1 00:00:43,240 --> 00:01:16,140 Děkuji za sledování. 2 00:01:16,820 --> 00:01:18,230 Arasi, nech mě vypadnout. 3 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Znovu to nedovolím. 4 00:01:21,880 --> 00:01:23,970 Už se to nestane. 5 00:01:24,020 --> 00:01:27,020 To se nestane Leylo, Znovu to nedovolím. 6 00:01:27,900 --> 00:01:30,900 Znovu to nedovolím. 7 00:01:31,320 --> 00:01:34,320 Tentokrát nepustím. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,610 Nech mě vypadnout, Arasi. 9 00:01:36,660 --> 00:01:39,590 Dovolte ještě jednou. 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,290 Zastavte se, nedotýkejte se, nedotýkejte se. 11 00:01:41,340 --> 00:01:41,830 Pustit. 12 00:01:41,880 --> 00:01:42,570 Aras. 13 00:01:42,620 --> 00:01:43,390 Tentokrát nepustím. 14 00:01:43,440 --> 00:01:44,730 Pusť, dej ruku pryč, pusť. 15 00:01:44,780 --> 00:01:45,370 Aras. 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,590 Tentokrát nepustím, Leylo. 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Arasi, nech mě vypadnout. 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,930 Leylo, znovu to nedovolím. 19 00:01:49,980 --> 00:01:50,930 Nech mě vypadnout. 20 00:01:50,980 --> 00:01:52,230 Řekl jsem ti, abys se uklidnil, synu, pomáhám. 21 00:01:52,280 --> 00:01:52,770 Pustit. 22 00:01:52,820 --> 00:01:53,090 Uklidni se. 23 00:01:53,140 --> 00:01:53,630 Leyla. 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,350 Řekl jsem ti, ať se uklidníš. 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,070 Leyla. 26 00:01:56,120 --> 00:01:56,890 Uklidni se. 27 00:01:56,940 --> 00:01:57,770 Aras. 28 00:01:57,820 --> 00:01:59,610 Leyla. 29 00:01:59,660 --> 00:02:02,660 Leyla. 30 00:02:03,060 --> 00:02:04,290 Uklidni se, uklidni se. 31 00:02:04,340 --> 00:02:05,070 Leyla. 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,850 Volala jeho sestra, uklidni se. 33 00:02:06,900 --> 00:02:09,030 Aras. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 Aras. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 Leyla. 36 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 Pustit. 37 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com. 38 00:02:27,480 --> 00:02:33,480 Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,530 Hodně štěstí ve vaší práci, Ilhane. 40 00:02:42,580 --> 00:02:44,070 Děkuji, pane Hakane. 41 00:02:44,120 --> 00:02:46,270 Koupila jsem si zásoby do kuchyně. 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,390 Vlastně jsem je mohl nést. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,440 Oni si s tím poradí, neboj se toho. 44 00:02:58,330 --> 00:02:59,540 Ano, můj drahý otče. 45 00:02:59,590 --> 00:03:02,590 Pane Hakane, vaše dcera měla nehodu, je v nemocnici. 46 00:03:44,460 --> 00:03:45,570 Je to všechno hotové? 47 00:03:45,620 --> 00:03:47,350 Je hotovo. 48 00:03:47,400 --> 00:03:48,910 Dobře. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,790 Pojď, mé dítě. 50 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 Přijít. 51 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 paní Ševle. 52 00:05:33,040 --> 00:05:35,530 já vím. 53 00:05:35,580 --> 00:05:39,620 Tobě už je to jedno, ale... 54 00:05:41,950 --> 00:05:44,950 ...je mi to opravdu moc líto. 55 00:05:47,970 --> 00:05:50,970 Stejně. 56 00:05:51,430 --> 00:05:55,370 Jste jen někdo, kdo ztratil a válku sis myslel, že vyhraješ. 57 00:05:57,990 --> 00:06:00,640 A teď k tomu tvému ​​ubohému životu... 58 00:06:00,690 --> 00:06:03,690 ...můžeš se vrátit do popelnice utápěl ses. 59 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 Ano, Hakane. 60 00:06:48,830 --> 00:06:51,100 Co? 61 00:06:51,150 --> 00:06:54,150 Jaká nehoda? 62 00:07:31,670 --> 00:07:33,530 Můj bože! 63 00:07:33,580 --> 00:07:34,560 Jste takový! 64 00:07:34,610 --> 00:07:37,610 Kéž mi Bůh nikdy neodpustí. 65 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 Kéž mi Bůh nikdy neodpustí. 66 00:07:42,210 --> 00:07:45,210 Můj bože, zemřu pro tebe. 67 00:07:45,590 --> 00:07:47,400 Kde je Leyla, kde je moje dcera? 68 00:07:47,450 --> 00:07:49,630 Kde je Leyla? 69 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 Leylo, kde je moje dcera? 70 00:07:59,250 --> 00:08:00,620 Kde je Leyla? 71 00:08:00,670 --> 00:08:02,280 Co jsi udělal mé dceři, ty hlupáku? 72 00:08:02,330 --> 00:08:04,160 Řekni mi, co jsi udělal! 73 00:08:04,210 --> 00:08:05,820 Řekl jsem ti, že tě zničím! 74 00:08:05,870 --> 00:08:07,460 Řekl jsem, ať moje dcera praští doktora! 75 00:08:07,510 --> 00:08:09,880 Říkal jsem ti, že za to zaplatíš! 76 00:08:09,930 --> 00:08:12,930 Otec! 77 00:08:15,710 --> 00:08:18,710 Ach, mé dítě, počkej, otče. 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,670 Jsi v pořádku, má dcero? 79 00:08:42,600 --> 00:08:43,750 Jaká je tvoje paže, můj drahý otče? 80 00:08:43,800 --> 00:08:45,150 Bolí to hodně? 81 00:08:45,200 --> 00:08:47,390 Trochu, ale dali mi prášky proti bolesti. 82 00:08:47,440 --> 00:08:49,330 Za chvíli to přejde. 83 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Bolí to ještě někde jinde? Je někde bolest nebo co? 84 00:08:52,620 --> 00:08:54,690 Jen moje paže. 85 00:08:54,740 --> 00:08:57,230 Dobře, můj jediný. 86 00:08:57,280 --> 00:09:00,280 To také přejde, můj drahý otče. 87 00:09:00,760 --> 00:09:02,550 Neobviňujte Arase, ano? 88 00:09:02,600 --> 00:09:04,770 On za to nemůže. 89 00:09:04,820 --> 00:09:05,750 V této situaci jste... 90 00:09:05,800 --> 00:09:07,810 ...bránit Arase, má dcero? 91 00:09:07,860 --> 00:09:09,630 Ale trval jsem na tom. 92 00:09:09,680 --> 00:09:10,590 Šel jsem za ním. 93 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Snažil se držet stranou. 94 00:09:19,410 --> 00:09:21,480 Tak co se stalo? 95 00:09:21,530 --> 00:09:23,040 Jak k této nehodě došlo? 96 00:09:23,090 --> 00:09:25,840 Když jsem tam šel, bojoval s nějakými muži. 97 00:09:25,890 --> 00:09:27,800 Byly to velmi zvláštní typy. 98 00:09:27,850 --> 00:09:30,640 Pak mě posadil do auta, aby mě chránil. 99 00:09:30,690 --> 00:09:32,820 Pak nás srazili autem. 100 00:09:32,870 --> 00:09:34,240 Proč, má dcero, proč? 101 00:09:34,290 --> 00:09:36,060 Proč jsi za ním šel? 102 00:09:36,110 --> 00:09:39,110 Protože se držel stranou, proč jsi ho sledoval? 103 00:09:40,010 --> 00:09:42,880 Potřeboval jsem se mu postavit. 104 00:09:42,930 --> 00:09:45,930 Potřeboval jsem zjistit, jestli využíval mě nebo ne. 105 00:09:46,470 --> 00:09:49,470 Ale nemohli jsme ani mluvit. 106 00:09:57,210 --> 00:09:58,260 Otec. 107 00:09:58,310 --> 00:10:01,310 Můj drahý otče. 108 00:10:01,410 --> 00:10:02,160 Myslím, že Aras... 109 00:10:02,210 --> 00:10:05,210 ...při dopravní nehodě přišel o rodinu. 110 00:10:08,670 --> 00:10:10,940 Poté, co nás muži zasáhli... 111 00:10:10,990 --> 00:10:12,740 ...byl velmi špatný. 112 00:10:12,790 --> 00:10:15,790 Bylo to, jako by měl trauma. 113 00:10:17,800 --> 00:10:19,430 Je to možné. 114 00:10:19,480 --> 00:10:22,480 Něco mi řekl stejně jako dopravní nehoda. 115 00:10:24,140 --> 00:10:27,140 Zamumlal jméno Demir. 116 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 Myslím, že to byl někdo z jeho rodiny. 117 00:10:35,500 --> 00:10:38,110 On si poradí, má dcero. 118 00:10:38,160 --> 00:10:39,030 Nepřemýšlej o tom. 119 00:10:39,080 --> 00:10:40,410 Zkuste zapomenout. 120 00:10:40,460 --> 00:10:41,090 Dobře? 121 00:10:41,140 --> 00:10:44,140 Dobře. 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,590 Byl jsem k smrti vyděšený. 123 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 Tolik jsem se bál. 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,210 Je v pořádku, díky bohu. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,070 Jsem v pořádku, matko, jsem v pořádku. 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,090 mám se velmi dobře. 127 00:11:03,140 --> 00:11:06,140 Díky bohu, nic se neděje. 128 00:11:06,700 --> 00:11:09,070 Co tím myslíš, že jsi v pořádku, má dcero? 129 00:11:09,120 --> 00:11:10,970 Co jsi dělal v tom autě? 130 00:11:11,020 --> 00:11:12,370 Byl jsi s tím klukem? 131 00:11:12,420 --> 00:11:14,450 Šel jsem se mu postavit. 132 00:11:14,500 --> 00:11:15,530 Po rozhovoru s vámi... 133 00:11:15,580 --> 00:11:18,150 ...potřeboval jsem to pochopit jestli lhal nebo ne. 134 00:11:18,200 --> 00:11:19,630 Proč, má dcero? 135 00:11:19,680 --> 00:11:21,470 Proč je to tak důležité? 136 00:11:21,520 --> 00:11:23,290 Co kdyby se stalo něco horšího? 137 00:11:23,340 --> 00:11:26,340 Podívej, každou chvíli se s tím klukem sejdeš, stane se něco špatného. 138 00:11:26,740 --> 00:11:29,740 Co kdyby se ti stalo něco horšího? 139 00:11:33,730 --> 00:11:35,240 Je tvoje ruka v pořádku? 140 00:11:35,290 --> 00:11:37,440 Bolí to hodně? 141 00:11:37,490 --> 00:11:40,490 jsem v pohodě. 142 00:11:56,700 --> 00:11:58,030 Kdo jsou tito muži? 143 00:11:58,080 --> 00:12:00,470 Kdo se do toho zapletl byl ohrožen život dcery? 144 00:12:00,520 --> 00:12:03,290 Leylu bych nechtěl zažít i tohle. 145 00:12:03,340 --> 00:12:03,930 Už je v pořádku? 146 00:12:03,980 --> 00:12:06,390 Kdo jsou ti, kteří zasáhli mou dceru? 147 00:12:06,440 --> 00:12:08,890 V průmyslu je posádka web provádějící „výměnu“ auta. 148 00:12:08,940 --> 00:12:10,590 Pokusili se zmocnit auta sestry Ozlemové. 149 00:12:10,640 --> 00:12:11,890 A šel jsem pro auto. 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,090 A mou dceru jsi za sebou táhl? 151 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 Netáhl jsem ji. Kdybych věděl, že přijde, Stejně bych si to nedovolil. 152 00:12:16,400 --> 00:12:17,930 Ale najdu je. 153 00:12:17,980 --> 00:12:19,890 Podržím všechny, kteří to udělali za to odpovídá Leyle. 154 00:12:19,940 --> 00:12:21,730 Budu je volat k odpovědnosti. 155 00:12:21,780 --> 00:12:24,190 Zůstaneš i nadále pryč od mé dcery... 156 00:12:24,240 --> 00:12:26,230 ...a ze všeho, co se jí týká. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,870 Rozumíte? 158 00:12:26,920 --> 00:12:29,920 No tak, mladý muži, vezmeme vaše prohlášení. 159 00:12:41,860 --> 00:12:44,230 Vstávej, strýčku! 160 00:12:44,280 --> 00:12:45,570 Jak se má Leyla? 161 00:12:45,620 --> 00:12:47,910 Dobře, dobře, není se čeho bát. 162 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 K výtahu, můj je ve druhém patře. 163 00:12:54,150 --> 00:12:55,540 Jak k nehodě došlo? 164 00:12:55,590 --> 00:12:58,590 Člověče, běž se jich zeptat, vysvětlím ti to taky? 165 00:13:10,140 --> 00:13:13,140 Kdo dělá auto "změna" práce v Bodrumu... 166 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 ...shromážděte mi je všechny. 167 00:13:22,010 --> 00:13:24,140 Lásko, tak jsme se báli. 168 00:13:24,190 --> 00:13:27,570 Když Teoman řekl dopravní nehodu, ztratili jsme rozum. 169 00:13:30,240 --> 00:13:31,810 Jak se to stalo? 170 00:13:31,860 --> 00:13:33,930 Kde jsi vůbec byl? 171 00:13:33,980 --> 00:13:35,550 Jste tady? 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,090 Jsme tady, má lásko. 173 00:13:38,140 --> 00:13:40,550 Pojď sem, uvidíme. 174 00:13:40,600 --> 00:13:42,650 co se děje? 175 00:13:42,700 --> 00:13:45,090 Mám se dobře, co je s tebou? 176 00:13:45,140 --> 00:13:48,140 Víš, že bys měl řekni "brzy se uzdrav," myslím. 177 00:13:48,680 --> 00:13:50,890 To nic, teď je konec. 178 00:13:50,940 --> 00:13:52,350 Kdybych to věděl, ani bych nepřišel. 179 00:13:52,400 --> 00:13:53,090 Jak neslušné. 180 00:13:53,140 --> 00:13:56,090 Stejně musíte přijít, ale co už. 181 00:13:56,140 --> 00:13:57,890 Nevadí, co říká. 182 00:13:57,940 --> 00:13:59,450 Ztratil rozum, rozum. 183 00:13:59,500 --> 00:14:00,910 Co to má společného s něčím? 184 00:14:00,960 --> 00:14:03,770 Samozřejmě by přišel o rozum, jsou to dvojčata. 185 00:14:03,820 --> 00:14:06,710 Opravdu jsi nedokázal aby mě vůbec poznal. 186 00:14:06,760 --> 00:14:09,090 Má lásko, potřebuješ něco? 187 00:14:09,140 --> 00:14:11,590 Toužíte po něčem takovém? 188 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 Ne, mám jen žízeň. 189 00:14:13,940 --> 00:14:16,940 Pak pro to půjdu a za chvíli se vrátím. 190 00:14:17,080 --> 00:14:19,190 Děkuju. 191 00:14:19,240 --> 00:14:21,450 Pojď sem taky, uvidíme, upravím můj polštář. 192 00:14:21,500 --> 00:14:23,430 V žádném případě. 193 00:14:23,480 --> 00:14:26,480 Řekl jsem, pojď, jako moje dvojče, to je tvoje povinnost. 194 00:14:30,210 --> 00:14:33,210 Podívej se na to, maličká. 195 00:14:35,140 --> 00:14:38,140 Pojď, má lásko, pojď. 196 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 Jak k nehodě došlo? 197 00:14:46,980 --> 00:14:49,270 Prostě se to stalo. 198 00:14:49,320 --> 00:14:50,650 Na to se ptám. 199 00:14:50,700 --> 00:14:52,310 Jak k nehodě došlo? kdo ti volal? 200 00:14:52,360 --> 00:14:55,360 Byl jsi v taxíku nebo co? 201 00:14:56,820 --> 00:14:59,820 Byla spolu s Arasem. 202 00:15:03,120 --> 00:15:04,590 Stalo se to všechno kvůli tobě? 203 00:15:04,640 --> 00:15:06,610 On za to nemůže. Prosím nezačínej. 204 00:15:06,660 --> 00:15:08,410 Pořád běžíš za Arasem. 205 00:15:08,460 --> 00:15:10,130 My vás vyzvedneme z nemocnic častěji. 206 00:15:10,180 --> 00:15:11,910 Modli se, abys nezemřel. 207 00:15:11,960 --> 00:15:14,370 Teoman. Otec si dělá srandu. 208 00:15:14,420 --> 00:15:17,420 Necháš to jít? 209 00:15:18,960 --> 00:15:20,530 Drž se dál od mé dcery, ty pitomče. 210 00:15:20,580 --> 00:15:21,470 Vypadni. 211 00:15:21,520 --> 00:15:24,520 Nepřehánět. 212 00:15:48,480 --> 00:15:48,990 Aras. 213 00:15:49,040 --> 00:15:49,990 Aras. 214 00:15:50,040 --> 00:15:51,990 co tady děláš? 215 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 Přišel jsi za Leylou? 216 00:15:57,020 --> 00:15:59,250 Byl jsi v tom autě taky? 217 00:15:59,300 --> 00:16:01,950 byli jste spolu? 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,390 Ezgi, naléhavě potřebuji vidět Leylu. 219 00:16:04,440 --> 00:16:07,440 můžete pomoci? 220 00:16:12,000 --> 00:16:13,310 Není se čeho bát. 221 00:16:13,360 --> 00:16:15,630 Nebojte se. Neutrpěla ani ránu do hlavy. 222 00:16:15,680 --> 00:16:16,150 Je jí docela dobře. 223 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 Díky bohu. 224 00:16:17,760 --> 00:16:18,870 Co její paže? 225 00:16:18,920 --> 00:16:21,290 Její paže zůstane několik dní v závěsu. 226 00:16:21,340 --> 00:16:24,340 Ale už jsem předepsal léky proti bolesti v případě bolesti. 227 00:16:24,620 --> 00:16:25,570 Děkuju. 228 00:16:25,620 --> 00:16:27,990 Nemáš zač. Brzy se uzdrav. 229 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Děkuji mnohokrát. 230 00:16:37,350 --> 00:16:39,540 kde jsou všichni? 231 00:16:39,590 --> 00:16:41,560 Teoman a ostatní odešli. 232 00:16:41,610 --> 00:16:44,610 Moji rodiče mluví s doktorem. 233 00:16:44,810 --> 00:16:46,140 co se ti stalo? 234 00:16:46,190 --> 00:16:48,020 jsi v pořádku? 235 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 Obvyklý stav, krize a tak. 236 00:16:50,530 --> 00:16:53,530 S každým se do toho nevyhnutelně dostáváme jiné, kdykoli se něco stane. 237 00:16:55,500 --> 00:16:57,690 Jde o Arase? 238 00:16:57,740 --> 00:16:59,650 Právě jsem ho viděl. 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,700 Byli jste spolu při nehodě. 240 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 jak se má? je v pořádku? 241 00:17:06,220 --> 00:17:09,220 Je v pořádku. 242 00:17:10,140 --> 00:17:10,769 ale... 243 00:17:10,819 --> 00:17:12,690 Chce tě vidět. 244 00:17:12,740 --> 00:17:15,740 Chcete ho taky vidět? 245 00:17:20,329 --> 00:17:21,620 Tak pojď. 246 00:17:21,670 --> 00:17:24,670 Než přijdou tvoji rodiče. 247 00:17:43,140 --> 00:17:44,930 bolí to? 248 00:17:44,980 --> 00:17:47,170 Trochu. 249 00:17:47,220 --> 00:17:49,850 Měl jsem o tebe velký strach. 250 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 viděl jsem. 251 00:17:55,510 --> 00:17:58,510 Ztratil jsi rodinu? při dopravní nehodě? 252 00:18:04,160 --> 00:18:07,160 Kdo je Demir? 253 00:18:08,540 --> 00:18:11,540 Mumlal jsi jeho jméno po nehodě. 254 00:18:11,880 --> 00:18:14,880 Byl to někdo z vaší rodiny? 255 00:18:24,290 --> 00:18:24,980 Dobře. 256 00:18:25,030 --> 00:18:27,460 Ohledně témat ty nechci mluvit o... 257 00:18:27,510 --> 00:18:30,080 ...už se nebudu ptát. 258 00:18:30,130 --> 00:18:33,130 Ale stále existuje odpověď, kterou mi musíte dát. 259 00:18:33,790 --> 00:18:36,220 Leylo, nikdy jsem tě nevyužil. 260 00:18:36,270 --> 00:18:36,880 přísahám ti... 261 00:18:36,930 --> 00:18:39,520 ...taková věc mě nikdy ani nenapadla. 262 00:18:39,570 --> 00:18:41,860 Testoval jsem tě. 263 00:18:41,910 --> 00:18:43,020 Po bratru Serhatovi... 264 00:18:43,070 --> 00:18:46,070 ...zkoušel jsem, jestli přijdeš do nemocnice, a ty jsi přišel. 265 00:18:46,890 --> 00:18:49,580 Takže jste do domu přišli i z tohoto důvodu. 266 00:18:49,630 --> 00:18:52,380 Řekl jsi, že jsi pro mě přišel. 267 00:18:52,430 --> 00:18:53,820 Pořád čekáš, že ti budu věřit. 268 00:18:53,870 --> 00:18:56,870 Je to váš stav „nepoužíváte“? 269 00:18:57,530 --> 00:18:59,840 Těžko se to vysvětluje. 270 00:18:59,890 --> 00:19:01,000 Pokus. 271 00:19:01,050 --> 00:19:02,540 Alespoň to zkus. 272 00:19:02,590 --> 00:19:04,300 Podívejte se, v jakém jsme stavu. 273 00:19:04,350 --> 00:19:06,220 Leylo, je mi to opravdu moc líto. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,640 Vím, že je to moje chyba. 275 00:19:07,690 --> 00:19:09,320 Nehledám někoho, koho bych mohl vinit. 276 00:19:09,370 --> 00:19:12,370 hledám odpověď. 277 00:19:13,130 --> 00:19:16,130 Není na tom všechno? 278 00:19:17,290 --> 00:19:20,290 Neexistuje žádná záležitost. 279 00:19:21,090 --> 00:19:22,520 Aras. 280 00:19:22,570 --> 00:19:25,570 Co je to za věc Deniz to ví a já ne? 281 00:19:25,710 --> 00:19:27,920 Co je to, co ti přineslo až do těchto situací... 282 00:19:27,970 --> 00:19:30,820 ...a přiměl tě zůstat tady navzdory všemu? 283 00:19:30,870 --> 00:19:32,660 Leylo, snažím se tě chránit. 284 00:19:32,710 --> 00:19:33,600 Dobře? 285 00:19:33,650 --> 00:19:36,500 Proto se snažím držet jsi pryč od některých věcí. 286 00:19:36,550 --> 00:19:37,780 Chci jen, aby ses měla dobře. 287 00:19:37,830 --> 00:19:38,780 Nic jiného nechci. 288 00:19:38,830 --> 00:19:40,400 Tak mi to řekni. 289 00:19:40,450 --> 00:19:43,450 Protože dokud přede mnou budeš skrývat věci, není možné, abych se měl dobře. 290 00:19:43,830 --> 00:19:45,600 Není co říct. 291 00:19:45,650 --> 00:19:47,660 Jediné, co řeknu že jsem tě nevyužil. 292 00:19:47,710 --> 00:19:49,700 Pokud ano, zlob se na mě všechno, co jsem udělal. 293 00:19:49,750 --> 00:19:50,740 Dělejte, co chcete. 294 00:19:50,790 --> 00:19:53,790 Ale nemyslete si, že jsem vás využil. Protože nic takového neexistuje. 295 00:19:53,910 --> 00:19:55,640 Takže ti mám věřit? 296 00:19:55,690 --> 00:19:57,420 je to ono? 297 00:19:57,470 --> 00:20:00,470 Udělal jsem vše, co bylo v mých silách, abych ti uvěřil. 298 00:20:01,530 --> 00:20:04,530 Kolikrát jsem šlapal moje hrdost a pojď za tebou. 299 00:20:06,330 --> 00:20:09,330 Prosil jsem tě, abys mi odpověděl. 300 00:20:11,090 --> 00:20:12,780 Šel jsem proti všem. 301 00:20:12,830 --> 00:20:13,920 Řekl jsem, že to Aras neudělá. 302 00:20:13,970 --> 00:20:17,450 Závidíš mi byť jen jedinou odpověď. 303 00:20:19,870 --> 00:20:22,870 Pořád čekáš, že ti budu věřit. 304 00:20:24,230 --> 00:20:27,230 Nemyslíš si, že ano žádáš příliš mnoho, Arasi? 305 00:20:36,520 --> 00:20:39,210 Dobře. 306 00:20:39,260 --> 00:20:41,010 S tou vaší velkou záležitostí. 307 00:20:41,060 --> 00:20:42,210 Se svými tajemstvími. 308 00:20:42,260 --> 00:20:43,710 Přeji ti hodně štěstí, Arasi. 309 00:20:43,760 --> 00:20:45,630 To je ode mě vše. 310 00:20:45,680 --> 00:20:48,680 Leyla. 311 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 Nepoužil jsem tě. 312 00:20:51,960 --> 00:20:53,650 Pokud nechceš, už se mi nedívej do tváře. 313 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 Ale tohle víš, jo? 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,470 už nevím. 315 00:20:59,520 --> 00:21:01,810 Ještě bolestivější. 316 00:21:01,860 --> 00:21:04,860 Už je to jedno. 317 00:21:39,160 --> 00:21:41,690 Ona mi nevěří. 318 00:21:41,740 --> 00:21:44,740 Myslel jsem, že mé slovo bude stačit, to nestačí. 319 00:21:45,420 --> 00:21:48,130 Ta dívka se nemýlí, bratře. 320 00:21:48,180 --> 00:21:49,210 Říká, že jestli si jí vážíš, řekni jí to. 321 00:21:49,260 --> 00:21:51,250 Jak to může říct, synu? 322 00:21:51,300 --> 00:21:53,130 Předmět neustále dostává vázána zpět na Hakan Nakkas. 323 00:21:53,180 --> 00:21:54,850 Pan Serhat zná místo mého bratra. 324 00:21:54,900 --> 00:21:57,900 Zůstal u vás doma. Napadlo mě, jestli to může souviset s tvým otcem. 325 00:21:57,940 --> 00:21:59,510 Už jsem ztratil rozum. 326 00:21:59,560 --> 00:22:02,560 Mám přimět i dívku, aby ztratila rozum? 327 00:22:02,980 --> 00:22:05,430 Každopádně kvůli mně, věci mezi ní a její rodinou jsou problematické. 328 00:22:05,480 --> 00:22:08,480 Nemohl jsem ani uklidit, co jsem udělal. 329 00:22:08,540 --> 00:22:11,110 Kdo je kolem mě, bude zraněn, synu. 330 00:22:11,160 --> 00:22:13,610 Nemám žádnou toleranci k životu nikoho být zraněný kvůli mně. 331 00:22:13,660 --> 00:22:16,660 Zvlášť u Leyly, nikdy. 332 00:22:18,580 --> 00:22:21,580 Kéž by nic takového nebylo. 333 00:22:21,720 --> 00:22:23,150 Přeji si bez doteku nebo si s kýmkoli zahrávat... 334 00:22:23,200 --> 00:22:25,430 Mohl jsem vzít svého bratra a odejít odtud. 335 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 Kéž by bylo všechno bylo o něco jednodušší. 336 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 Teď je tam hodně rozbitých, smutní lidé za sebou. 337 00:22:31,960 --> 00:22:33,510 Leyla je zraněná. 338 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 Podívej, nic z toho není tvoje chyba. 339 00:22:36,600 --> 00:22:37,610 Jsou to jen životy. 340 00:22:37,660 --> 00:22:39,370 Žijeme to, synu, co budeme dělat? 341 00:22:39,420 --> 00:22:41,290 Je to moje chyba, Metine. 342 00:22:41,340 --> 00:22:44,190 Je to všechno moje vina. 343 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 Proto musím všechno zvládnout. 344 00:22:47,300 --> 00:22:49,650 Musím to zvládnout. 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,630 Každopádně jdi. 346 00:22:50,680 --> 00:22:51,790 Mám tady trochu práce. 347 00:22:51,840 --> 00:22:53,230 Neztrať teď práci. 348 00:22:53,280 --> 00:22:54,890 Je to záležitost Serhata? 349 00:22:54,940 --> 00:22:55,910 Počkej se mnou. 350 00:22:55,960 --> 00:22:58,630 Ne, ne, pokračuj. 351 00:22:58,680 --> 00:23:00,430 Dobře, dobře. 352 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 Dobře, sbohem. 353 00:23:16,580 --> 00:23:18,310 Hodně štěstí ve vaší práci. 354 00:23:18,360 --> 00:23:19,870 Přišel jsi znovu? 355 00:23:19,920 --> 00:23:20,830 Stalo se něco? 356 00:23:20,880 --> 00:23:23,370 Malá nehoda, nic to není. 357 00:23:23,420 --> 00:23:25,250 Otevřete ruku. 358 00:23:25,300 --> 00:23:27,650 Natři si obličej a oči, pocítíte úlevu. 359 00:23:27,700 --> 00:23:29,270 Díky. 360 00:23:29,320 --> 00:23:31,910 Řekni mi, co chceš? 361 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 Přišel si pro toho muže na vozíku? 362 00:23:34,560 --> 00:23:35,510 Ano. 363 00:23:35,560 --> 00:23:37,270 Řekl jsem mu vaši zprávu. 364 00:23:37,320 --> 00:23:39,190 Ale ten muž nemůže mluvit, jen se tak díval na svou tvář. 365 00:23:39,240 --> 00:23:41,850 Neudělal nějaké znamení, pohyb nebo tak něco? 366 00:23:41,900 --> 00:23:43,990 Ne, jen vrtí prstem. 367 00:23:44,040 --> 00:23:45,110 A trochu jeho hlava. 368 00:23:45,160 --> 00:23:47,010 A mrkne. 369 00:23:47,060 --> 00:23:48,230 Kdy zase přijde? 370 00:23:48,280 --> 00:23:51,280 Teď půjdu. Pro domácí péči, čas od času. 371 00:23:51,740 --> 00:23:53,010 Když? 372 00:23:53,060 --> 00:23:55,230 Půjdu zítra. po tom, jen čas od času. 373 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Jaký máš problém s tímto mužem? 374 00:23:59,480 --> 00:24:02,190 Sestro, je tu něco, co já je třeba se od tohoto muže učit. 375 00:24:02,240 --> 00:24:03,410 Můžete mi pomoci? 376 00:24:03,460 --> 00:24:05,910 Muž nemůže mluvit, má drahá sestro, on nemůže mluvit. 377 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Na co se vás budu ptát a učit se? 378 00:24:08,980 --> 00:24:11,980 Existuje způsob. 379 00:24:29,840 --> 00:24:32,840 co se děje? 380 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Matka. 381 00:24:42,240 --> 00:24:44,610 Matka. 382 00:24:44,660 --> 00:24:45,510 Matka. 383 00:24:45,560 --> 00:24:48,050 Matko, co to děláš? 384 00:24:48,100 --> 00:24:49,790 Udělal někdo něco, matko? 385 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 Dostal se dovnitř zloděj nebo někdo? 386 00:24:54,730 --> 00:24:56,960 Udělal jsem to. 387 00:24:57,010 --> 00:24:59,440 Udělal jsi to? 388 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 Proč jsi to udělal, co se stalo? 389 00:25:03,410 --> 00:25:06,180 vztekal jsem se. 390 00:25:06,230 --> 00:25:09,230 Proklel jsem svůj život. 391 00:25:10,670 --> 00:25:13,300 Dostal jsem ze sebe vztek. 392 00:25:13,350 --> 00:25:14,780 Ó. 393 00:25:14,830 --> 00:25:17,600 A šlo mi to velmi dobře. 394 00:25:17,650 --> 00:25:20,460 Dařilo se mi velmi dobře. 395 00:25:20,510 --> 00:25:23,510 Stejně se mi nikdo z nich nelíbí. 396 00:25:25,620 --> 00:25:28,330 Kolem posledního roku střední škola nebo tak něco. 397 00:25:28,380 --> 00:25:31,380 Měli jsme učitele. 398 00:25:31,740 --> 00:25:34,550 Učitel Hulya. 399 00:25:34,600 --> 00:25:36,870 Vysvětlovala lekci. 400 00:25:36,920 --> 00:25:39,530 Jako román nebo co? 401 00:25:39,580 --> 00:25:41,390 Něco. 402 00:25:41,440 --> 00:25:44,390 Ale jak je mi ten den špatně. 403 00:25:44,440 --> 00:25:47,170 Jak se mi obrací žaludek. 404 00:25:47,220 --> 00:25:49,050 Kdybych mohl vstát. 405 00:25:49,100 --> 00:25:50,530 já půjdu. 406 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 Ale ne. 407 00:25:53,700 --> 00:25:55,850 Nemůžu vstát. 408 00:25:55,900 --> 00:25:58,130 Ozvalo se zaklepání na dveře. 409 00:25:58,180 --> 00:26:01,180 Přišel učitel ve službě. 410 00:26:02,660 --> 00:26:04,910 Řekla: "Nuray." 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,170 Můj otec a ostatní čekají na zahradě. 412 00:26:06,220 --> 00:26:08,490 Vstát. 413 00:26:08,540 --> 00:26:10,450 Oh, jak jsem se bál. 414 00:26:10,500 --> 00:26:12,670 Jak jsem se bál. 415 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Něco jsem řekl určitě se někomu stalo. 416 00:26:16,180 --> 00:26:19,180 Každopádně jsem šel ven. 417 00:26:19,300 --> 00:26:21,850 Můj otec a ostatní jsou na zahradě. 418 00:26:21,900 --> 00:26:24,900 Ale víš, jak se na mě dívá? 419 00:26:25,780 --> 00:26:27,770 Takhle. 420 00:26:27,820 --> 00:26:29,770 Vypadá jako nepřítel. 421 00:26:29,820 --> 00:26:31,510 Mysleli byste si. 422 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 Šel jsem a někoho zabil. 423 00:26:33,240 --> 00:26:35,950 Vypadá tak. 424 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Jeli jsme domů. 425 00:26:41,400 --> 00:26:44,400 Přišel si pro mě nápadník. 426 00:26:44,440 --> 00:26:46,750 Pro mě. 427 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Přišel nápadník. 428 00:26:51,590 --> 00:26:53,360 Jen tak. 429 00:26:53,410 --> 00:26:56,410 Říkajíc „na příkaz Boží, srdce proroka“ a tak dále. 430 00:26:56,750 --> 00:26:59,160 Jen tak, rychle. 431 00:26:59,210 --> 00:27:02,210 Bez svatebních šatů, bez svatby, bez ničeho mě dali tvému otci. 432 00:27:06,810 --> 00:27:07,240 A? 433 00:27:07,290 --> 00:27:10,290 Stejně. 434 00:27:15,820 --> 00:27:18,820 Narodil ses později. 435 00:27:21,800 --> 00:27:24,470 Už jsem nikdy nespatřil světlo světa. 436 00:27:24,520 --> 00:27:26,150 Nikdy. 437 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Nikdy jsem také neviděl tvář školy. 438 00:27:30,580 --> 00:27:31,830 Takhle. 439 00:27:31,880 --> 00:27:33,770 Nechutný. 440 00:27:33,820 --> 00:27:36,820 Zůstal jsem uvězněn mezi čtyřmi stěnami. 441 00:27:44,390 --> 00:27:47,390 Proč jsi mi to řekl? 442 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Řekl jsem ti to, abys nebyl jako já. 443 00:27:54,540 --> 00:27:56,110 Dobře? 444 00:27:56,160 --> 00:27:57,050 Nebuď jako já. 445 00:27:57,100 --> 00:27:58,870 Dobře? 446 00:27:58,920 --> 00:28:01,330 Podívej, podívej, prohrál jsem. 447 00:28:01,380 --> 00:28:04,380 Nemůžeš vyhrát. 448 00:28:04,780 --> 00:28:07,530 Pokud můžete vyhrát. 449 00:28:07,580 --> 00:28:09,830 Před ničím se nezdržuj. 450 00:28:09,880 --> 00:28:11,610 Dobře? 451 00:28:11,660 --> 00:28:13,010 Deniz. 452 00:28:13,060 --> 00:28:15,830 Nebuď jako já. 453 00:28:15,880 --> 00:28:17,810 Dobře? 454 00:28:17,860 --> 00:28:20,860 Nebuď jako já. 455 00:28:21,660 --> 00:28:24,660 Nebuď. 456 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 Pokud vyhraju. 457 00:28:30,440 --> 00:28:32,710 Matko, no tak, vstávej. 458 00:28:32,760 --> 00:28:35,130 Jdi se osprchovat nebo tak něco. 459 00:28:35,180 --> 00:28:38,180 Pojď, podívej, vaše oblečení je také rozházené. 460 00:28:44,850 --> 00:28:47,850 Dobře. 461 00:28:48,590 --> 00:28:51,590 vstanu. 462 00:29:08,620 --> 00:29:09,490 Počkejte. 463 00:29:09,540 --> 00:29:10,570 Není potřeba, není potřeba. 464 00:29:10,620 --> 00:29:12,330 Bylo mi dobře. 465 00:29:12,380 --> 00:29:15,380 Nyní budete pohodlnější. 466 00:29:16,860 --> 00:29:19,510 Udělejme také náš rituál. 467 00:29:19,560 --> 00:29:21,310 Odháníme špatné energie? 468 00:29:21,360 --> 00:29:23,550 Špatné energie. 469 00:29:23,600 --> 00:29:25,490 Cokoli je škodlivé. 470 00:29:25,540 --> 00:29:28,490 Všechno odháníme. 471 00:29:28,540 --> 00:29:30,350 Dýchej to, uvidíme. 472 00:29:30,400 --> 00:29:32,290 Cítíte tu vůni? 473 00:29:32,340 --> 00:29:35,340 Jsou tam i moje levandule. 474 00:29:38,690 --> 00:29:40,220 Rozhodl jsem se udělat esenci. 475 00:29:40,270 --> 00:29:43,270 Dostanu i váš názor. Brzy se uzdrav. 476 00:30:00,700 --> 00:30:03,310 Tenhle pohled znám. 477 00:30:03,360 --> 00:30:06,360 Vypadáš stejně dělal jsi to v mém dětství. 478 00:30:07,220 --> 00:30:10,220 Protože mi chyběla matka. 479 00:30:10,480 --> 00:30:12,830 Moje matka je tu jediná. 480 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Vždy je po tvém boku. 481 00:30:20,550 --> 00:30:23,040 Vypadám tak špatně? 482 00:30:23,090 --> 00:30:25,840 Doslova jsem uschla. 483 00:30:25,890 --> 00:30:28,890 Jsi ta nejkrásnější dívka na světě. 484 00:30:30,030 --> 00:30:32,500 Právě teď doslova lžete. 485 00:30:32,550 --> 00:30:33,960 Ne. 486 00:30:34,010 --> 00:30:35,560 Ale? 487 00:30:35,610 --> 00:30:37,120 Podívej, má drahá Leylo. 488 00:30:37,170 --> 00:30:39,900 Už jsi byl taky nemocný. 489 00:30:39,950 --> 00:30:42,220 Padl jsi vyčerpáním. 490 00:30:42,270 --> 00:30:45,040 Prošel si těžkými dny. 491 00:30:45,090 --> 00:30:46,260 Ale já nikdy... 492 00:30:46,310 --> 00:30:49,370 ...viděl, jak světlo ve tvých očích tolik slábne. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,720 Myslíte si, že nemáme... 494 00:30:51,770 --> 00:30:53,180 ...chceš, abys byla šťastná, má dcero? 495 00:30:53,230 --> 00:30:55,180 Naopak... 496 00:30:55,230 --> 00:30:56,880 ...chci, abys cítila... 497 00:30:56,930 --> 00:30:59,220 ...nic nechybí. 498 00:30:59,270 --> 00:31:01,660 Podívej, těžké dny ubíhají. 499 00:31:01,710 --> 00:31:04,660 Nemoc končí. Postavíš se zpátky na nohy. 500 00:31:04,710 --> 00:31:05,520 Ale když prohraješ... 501 00:31:05,570 --> 00:31:06,840 ...světlo v tvých očích... 502 00:31:06,890 --> 00:31:08,880 ...už nikdy více v žádném případě... 503 00:31:08,930 --> 00:31:11,930 Už se to nevrátí. 504 00:31:12,210 --> 00:31:15,210 Jen předstírejte, že se to vrátilo. 505 00:31:16,180 --> 00:31:18,630 Prosím, nedovolte to. 506 00:31:18,680 --> 00:31:20,010 Prosím, nenechte nikoho... 507 00:31:20,060 --> 00:31:22,430 ...ukrást vaše světlo. 508 00:31:22,480 --> 00:31:24,190 Mluvíš teď o Arasovi? 509 00:31:24,240 --> 00:31:26,770 mluvím o čemkoli tě tíží. 510 00:31:26,820 --> 00:31:28,390 Ano, o Arasovi taky. 511 00:31:28,440 --> 00:31:29,900 Nechci, aby něco vybledlo... 512 00:31:29,950 --> 00:31:31,770 ...mé dcery, který dává sílu celé mé rodině... 513 00:31:31,820 --> 00:31:34,820 ...s jediným úsměvem. 514 00:31:35,440 --> 00:31:36,470 Je Aras opravdu... 515 00:31:36,520 --> 00:31:38,110 ...takový člověk, matko? 516 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Je to někdo jako jsi popsal? 517 00:31:42,180 --> 00:31:44,530 Mám ti říct tajemství? 518 00:31:44,580 --> 00:31:47,580 Ať to zůstane mezi námi. 519 00:31:49,640 --> 00:31:52,030 Když jsem byl ve tvém věku,... 520 00:31:52,080 --> 00:31:54,810 Do někoho jsem se zamiloval. 521 00:31:54,860 --> 00:31:56,990 Jmenoval se Barbaros. 522 00:31:57,040 --> 00:31:57,930 Myslel jsem, že to bylo... 523 00:31:57,980 --> 00:31:58,830 ...láska na první pohled, ale... 524 00:31:58,880 --> 00:32:01,570 ...byl prostě úplně jiný. 525 00:32:01,620 --> 00:32:04,050 V čem byl jiný? 526 00:32:04,100 --> 00:32:05,470 V naší době,... 527 00:32:05,520 --> 00:32:08,520 ...byly tam pouliční stánky, kde prodávali pirátské zboží, nevěděl bys. 528 00:32:09,120 --> 00:32:09,810 Bylo tam... 529 00:32:09,860 --> 00:32:11,550 ...takový stánek. 530 00:32:11,600 --> 00:32:13,790 Žil pro tuto chvíli, bez stálého domova. 531 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 Byl to tulák jejichž dny se nikdy neshodovaly. 532 00:32:17,700 --> 00:32:17,970 Z toho, co jsem pochopil,... 533 00:32:18,020 --> 00:32:21,020 ...byl velmi odlišný od všech ostatních. 534 00:32:21,060 --> 00:32:23,130 A propadla jsem mu. 535 00:32:23,180 --> 00:32:24,150 Ty,... 536 00:32:24,200 --> 00:32:26,250 ...já, ale ten šestnáctiletý... 537 00:32:26,300 --> 00:32:28,890 ...já. 538 00:32:28,940 --> 00:32:30,250 Měl... 539 00:32:30,300 --> 00:32:32,310 ...odpovědná rodina. Měl nemilující... 540 00:32:32,360 --> 00:32:34,250 ...rodiče. 541 00:32:34,300 --> 00:32:36,230 Měl prostředí náchylné ke zločinu... 542 00:32:36,280 --> 00:32:38,290 ...ve kterém vyrůstal. Co jsem zpočátku... 543 00:32:38,340 --> 00:32:40,250 ...myšlenka byla "rozdíl" 544 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 ...se ukázalo jako obrovská tma. 545 00:32:44,060 --> 00:32:46,010 Uvědomil jsem si to, když se mě pokusil přitáhnout... 546 00:32:46,060 --> 00:32:50,100 ...také do té tmy. nechci dát... 547 00:32:50,100 --> 00:32:52,330 ...příliš mnoho detailů, ale... 548 00:32:52,380 --> 00:32:54,930 ...byly to velmi těžké dny. 549 00:32:54,980 --> 00:32:55,630 Ach matko,... 550 00:32:55,680 --> 00:32:57,590 Chci obejmout tvou... 551 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 ... právě teď šestnáctiletý já. 552 00:33:02,090 --> 00:33:03,240 Z nějakého důvodu si ženy myslí, že mohou... 553 00:33:03,290 --> 00:33:06,290 ...léčit problémové muže. 554 00:33:06,870 --> 00:33:09,870 Ale nakonec vždy sami onemocní. 555 00:33:10,790 --> 00:33:11,320 Světlo v... 556 00:33:11,370 --> 00:33:13,120 ...jejich oči vyblednou. 557 00:33:13,170 --> 00:33:15,660 Pokud světlo v tvých očích slábne, moje dcera,... 558 00:33:15,710 --> 00:33:18,710 Byl bych zničený. 559 00:33:21,760 --> 00:33:21,970 Ale... 560 00:33:22,020 --> 00:33:24,110 ...když řekneš: "Musím žít... 561 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 ...sám tento život a uvidím to pro sebe," pak... 562 00:33:28,590 --> 00:33:29,260 Předmětem... 563 00:33:29,310 --> 00:33:30,800 Aras je zavřený, matko. 564 00:33:30,850 --> 00:33:33,850 je konec. 565 00:33:35,790 --> 00:33:36,800 Ví můj otec... 566 00:33:36,850 --> 00:33:39,850 ...o tomto příběhu? 567 00:33:41,250 --> 00:33:48,620 Věděli jste, že my? hromadit všechnu naši bolest... 568 00:33:48,620 --> 00:33:51,170 ...v našich vlasech? 569 00:33:51,220 --> 00:33:52,670 Zítra zavoláme kadeřnici... 570 00:33:52,720 --> 00:33:54,590 ...a nechte si zastřihnout konečky. 571 00:33:54,640 --> 00:33:57,640 Ať je vše odříznuto a pryč. 572 00:33:58,340 --> 00:33:58,530 Náš nový... 573 00:33:58,580 --> 00:34:00,750 ...loď také dorazila. 574 00:34:00,800 --> 00:34:03,010 Chci ti tam uspořádat párty. 575 00:34:03,060 --> 00:34:04,810 Pomoci můžete i s organizací. 576 00:34:04,860 --> 00:34:07,570 Dobře. 577 00:34:07,620 --> 00:34:08,470 Pokud potřebujete... 578 00:34:08,520 --> 00:34:11,520 ...cokoli, jsem tady. 579 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 Děkuji, matko. 580 00:34:39,969 --> 00:34:42,969 Leyla řekla, že téma Aras je uzavřeno. 581 00:34:45,070 --> 00:34:46,280 Ve vhodnou dobu,... 582 00:34:46,330 --> 00:34:49,330 Uspořádám pro ni oslavu na naší nové lodi. 583 00:34:49,690 --> 00:34:50,740 Bude to pro nás oba velmi dobré... 584 00:34:50,790 --> 00:34:53,790 ...a pro ni. 585 00:34:53,850 --> 00:34:56,850 Je fajn, že jsi konečně vzpomněl si, že máš dceru. 586 00:34:59,300 --> 00:35:02,300 co jsi říkal? 587 00:35:02,560 --> 00:35:03,330 Dělal něco... 588 00:35:03,380 --> 00:35:05,550 ...opravdu se kvůli tomu musí stát něco takového? 589 00:35:05,600 --> 00:35:08,530 Zpochybňuješ mé mateřství? 590 00:35:08,580 --> 00:35:09,670 Ptáte se... 591 00:35:09,720 --> 00:35:10,870 ...moje láska k mé dceři? 592 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 Nebyl jsi po jejím boku když tě nejvíc potřebovala. 593 00:35:13,940 --> 00:35:15,990 Zatímco byla zmatená, zatímco ji Aras sváděl,... 594 00:35:16,040 --> 00:35:17,710 ...vždycky jsi jí to vyčítal. 595 00:35:17,760 --> 00:35:19,970 A vždy našla útočiště po jeho boku. 596 00:35:20,020 --> 00:35:21,030 Ale co se stalo dnes? 597 00:35:21,080 --> 00:35:23,970 Jste si vědomi toho, čím jsme dnes prošli, Sebnem? 598 00:35:24,020 --> 00:35:25,650 Je to moje chyba? 599 00:35:25,700 --> 00:35:27,770 Stalo se to kvůli mně? 600 00:35:27,820 --> 00:35:28,430 Může to být tím, že jsi selhal... 601 00:35:28,480 --> 00:35:30,810 ...udržet 17letého spratka pryč... 602 00:35:30,860 --> 00:35:33,050 ...od vlastní dcery? 603 00:35:33,100 --> 00:35:35,370 Udělám, co bude nutné chránit mou dceru. 604 00:35:35,420 --> 00:35:37,090 Ale je to mladá dívka a především... 605 00:35:37,140 --> 00:35:38,830 ...jinak potřebovala matku. 606 00:35:38,880 --> 00:35:41,170 Její matka je tady. 607 00:35:41,220 --> 00:35:43,830 Nikdy ji neopustila. 608 00:35:43,880 --> 00:35:45,870 I když se zlobím nebo je potrestám,... 609 00:35:45,920 --> 00:35:46,930 ...nemůžeš zpochybňovat lásku... 610 00:35:46,980 --> 00:35:49,130 ...a cítím oddanost... 611 00:35:49,180 --> 00:35:50,750 ...pro moje děti. 612 00:35:50,800 --> 00:35:52,090 Nejdřív se musíš otočit... 613 00:35:52,140 --> 00:35:53,330 ...a podívejte se na své vlastní činy. 614 00:35:53,380 --> 00:35:55,810 Mohl jsi být Teomanovi skutečným otcem? 615 00:35:55,860 --> 00:35:57,630 Ani mě nezajímá Teoman. 616 00:35:57,680 --> 00:35:59,070 co to říkáš? 617 00:35:59,120 --> 00:36:01,830 Po tom, co udělal, Dokonce jsem mu byl dobrým otcem. 618 00:36:01,880 --> 00:36:04,250 Předměty nelze znovu otevřít které byly před lety uzavřeny. 619 00:36:04,300 --> 00:36:06,470 Zdá se, že pro mě nikdy nebyli zavření. 620 00:36:06,520 --> 00:36:07,690 Uvědomil jsem si to dnes, když jsem si myslel... 621 00:36:07,740 --> 00:36:09,510 Ztratila jsem dceru. 622 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 Tehdy jsem to pochopil nebyl pro mě nikdy uzavřen. 623 00:36:13,060 --> 00:36:14,230 Proto na mě netlačte,... 624 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 ...a o Teomanovi se mi nezmiňujte. 625 00:36:33,450 --> 00:36:35,120 Matka? 626 00:36:35,170 --> 00:36:38,170 jsi mimo? 627 00:36:43,290 --> 00:36:45,300 Matka? 628 00:36:45,350 --> 00:36:48,350 máš hlad, mám pro tebe něco připravit? 629 00:36:51,550 --> 00:36:52,280 jdu si lehnout... 630 00:36:52,330 --> 00:36:54,220 ...a teď odpočívej. 631 00:36:54,270 --> 00:36:55,560 Počkej, počkej, nedělej to. 632 00:36:55,610 --> 00:36:58,610 Nejprve si osušte vlasy a pak si lehněte. 633 00:37:07,320 --> 00:37:10,320 Nechceš mi říct, co se stalo? 634 00:37:10,920 --> 00:37:13,920 Život. 635 00:37:13,980 --> 00:37:15,430 Dobře. 636 00:37:15,480 --> 00:37:17,670 rozumím. Život. 637 00:37:17,720 --> 00:37:18,990 co se dnes stalo? 638 00:37:19,040 --> 00:37:21,570 Pojď, matko, řekni mi to. 639 00:37:21,620 --> 00:37:23,290 Deniz, nech toho. 640 00:37:23,340 --> 00:37:24,370 Nechte toho a jděte ven. 641 00:37:24,420 --> 00:37:27,420 A zavřete dveře. 642 00:37:41,830 --> 00:37:44,260 Ano, Baris? 643 00:37:44,310 --> 00:37:45,740 Jaká nehoda? 644 00:37:45,790 --> 00:37:47,460 Když? 645 00:37:47,510 --> 00:37:49,460 Je teď v pořádku? 646 00:37:49,510 --> 00:37:51,740 Říkáš mi to až teď, Baris? 647 00:37:51,790 --> 00:37:54,790 Dobře, dobře, už odcházím. 648 00:38:16,180 --> 00:38:17,050 Vstoupíte... 649 00:38:17,100 --> 00:38:20,100 ...zleva. 650 00:38:32,690 --> 00:38:34,880 Nechal jsem tvou sestru uvařit polévku. 651 00:38:34,930 --> 00:38:37,930 Dáš si taky, synu? 652 00:38:38,300 --> 00:38:41,300 O čem můj otec právě mluvil? 653 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Tvůj otec? 654 00:38:44,930 --> 00:38:47,360 Slyšel jsem tě, když jsi mluvil. 655 00:38:47,410 --> 00:38:48,580 Vynechávám části, kde řekl, že mu na mě nezáleží, Stejně jsem na ně zvyklý, ale... 656 00:38:48,630 --> 00:38:50,640 ...řekl: "Po... 657 00:38:50,690 --> 00:38:52,580 ...co udělal." co to znamená, co jsem udělal? 658 00:38:52,630 --> 00:38:55,630 Jen ty věci, které mají stalo se nedávno, synu. 659 00:38:56,730 --> 00:38:58,800 Stalo se hodně věcí. 660 00:38:58,850 --> 00:39:01,180 A všechno to byly nepříjemné věci. 661 00:39:01,230 --> 00:39:03,120 Ale řekl, že jsem to udělal. 662 00:39:03,170 --> 00:39:05,000 Co jsem to udělal? 663 00:39:05,050 --> 00:39:07,460 Opravdu mě musíš nutit... 664 00:39:07,510 --> 00:39:08,920 ...otevři tato témata, Teomane? 665 00:39:08,970 --> 00:39:10,840 Myslím věci, které jsi kdy udělal podlehl jsi svému vzteku... 666 00:39:10,890 --> 00:39:13,890 Zavřete tato témata. Všechno je to minulost. 667 00:39:14,350 --> 00:39:17,350 Stejně to už neuděláš. 668 00:39:17,490 --> 00:39:20,490 Brzy se uzdrav, bratře. 669 00:39:42,560 --> 00:39:44,570 Zpomal, člověče, zpomal. 670 00:39:44,620 --> 00:39:45,750 Omlouvám se za to. 671 00:39:45,800 --> 00:39:47,290 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 672 00:39:47,340 --> 00:39:48,290 Jen pár modřin, to je vše. 673 00:39:48,340 --> 00:39:50,270 Je to prostě život, jak ho znáte. 674 00:39:50,320 --> 00:39:51,810 Ani my jsme vás nemohli zastihnout. 675 00:39:51,860 --> 00:39:53,310 Vybila se mi baterie v telefonu. 676 00:39:53,360 --> 00:39:55,090 Jeli jsme do nemocnice, ale byl jsi propuštěn. 677 00:39:55,140 --> 00:39:57,770 Jsi opravdu v pořádku? 678 00:39:57,820 --> 00:39:58,730 Jsem v pořádku, synu, to nic. Mistře, hodně štěstí ve vaší práci. 679 00:39:58,780 --> 00:40:01,780 Špatné věci se dějí vždycky... 680 00:40:08,920 --> 00:40:09,830 ...tobě kvůli mně. 681 00:40:09,880 --> 00:40:12,210 Zničil jsem ti život. 682 00:40:12,260 --> 00:40:13,750 Co to znamená, synu? Co je to za řeč? Jsme rodina, chlape. 683 00:40:13,800 --> 00:40:16,800 Je taková rodina? 684 00:40:17,200 --> 00:40:18,970 Jen ti ubližuji. 685 00:40:19,020 --> 00:40:20,130 Bratře, je mi to moc líto. 686 00:40:20,180 --> 00:40:22,750 Oh, Baris. 687 00:40:22,800 --> 00:40:23,830 o čem to mluvíš, syn? Nemluv bláznivě. 688 00:40:23,880 --> 00:40:26,530 To nic, nezlob se. 689 00:40:26,580 --> 00:40:28,970 Proč děláš... 690 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 ... věci na vlastní pěst? 691 00:40:30,440 --> 00:40:31,710 Proč se vystavuješ nebezpečí? 692 00:40:31,760 --> 00:40:34,760 Tak se události vyvíjely. 693 00:40:35,840 --> 00:40:38,310 Leyla byla také s tebou. 694 00:40:38,360 --> 00:40:40,190 jak se má? 695 00:40:40,240 --> 00:40:42,850 Je v pořádku. 696 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Moje matka nemohla babičku opustit. 697 00:40:46,240 --> 00:40:47,930 Měla o tebe velký strach. 698 00:40:47,980 --> 00:40:49,810 ...čekají doma. 699 00:40:49,860 --> 00:40:51,390 Pozdravte je. 700 00:40:51,440 --> 00:40:52,850 Neřekla „pozdravy“, řekla „vyber si ho vstaň a přiveď ho,“ čeká na tebe. 701 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 Někdy přijdu, Baris. 702 00:40:56,380 --> 00:40:57,370 Neboj se o mě, synu, Jsem v pořádku, jsem opravdu v pořádku. 703 00:40:57,420 --> 00:41:00,420 Tak tedy,... 704 00:41:02,450 --> 00:41:03,300 ...když jsme rodina, proč... 705 00:41:03,350 --> 00:41:05,240 ...vyšel jsi z domu? 706 00:41:05,290 --> 00:41:07,040 Někdy se to stává, Baris. Prosím, neprotahuj to, bratře... 707 00:41:07,090 --> 00:41:09,460 ...pochopte mě. 708 00:41:09,510 --> 00:41:12,510 Co se stalo? 709 00:41:19,370 --> 00:41:21,360 Necháme auto odtáhnout, ale... 710 00:41:21,410 --> 00:41:23,260 ...tak to na zahradu nevezmeme moje babička se nerozčiluje. 711 00:41:23,310 --> 00:41:25,200 Pojď sem. 712 00:41:25,250 --> 00:41:27,060 Nechte to sem odtáhnout. 713 00:41:27,110 --> 00:41:28,860 Zde? 714 00:41:28,910 --> 00:41:29,920 Toto místo je prázdné. 715 00:41:29,970 --> 00:41:30,840 Polož ruku sem, aby tě mohl přivést. 716 00:41:30,890 --> 00:41:32,640 jsi si jistý? Nebude to později problém? 717 00:41:32,690 --> 00:41:34,360 Nic se nestane, zavoláš jim. 718 00:41:34,410 --> 00:41:37,410 Proč s tebou byla Leyla? 719 00:41:42,860 --> 00:41:45,860 Jdeš ven... 720 00:41:47,740 --> 00:41:48,330 ...na společných operacích? 721 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 Arasi, odpusť mi... 722 00:41:53,530 --> 00:41:54,840 já najednou... 723 00:41:54,890 --> 00:41:56,000 ...opravdu litoval, že jsem to udělal tenhle vtip právě teď. 724 00:41:56,050 --> 00:41:59,050 Myslí si, že ji klamu. 725 00:41:59,510 --> 00:42:00,880 ale... 726 00:42:00,930 --> 00:42:00,980 ...čeká ode mě na odpověď. 727 00:42:01,030 --> 00:42:04,370 Odpověď na co? 728 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 Zajímalo by mě, proč vlastně... 729 00:42:11,440 --> 00:42:12,370 ...skončil v této situaci. 730 00:42:12,420 --> 00:42:15,370 Jinak mi už nebude věřit... 731 00:42:15,420 --> 00:42:16,530 ...když jí to neřeknu. 732 00:42:16,580 --> 00:42:18,990 Ale nesmíš jí to říct... 733 00:42:19,040 --> 00:42:20,570 ...můžeš? 734 00:42:20,620 --> 00:42:23,110 Chceš si ji udržet... 735 00:42:23,160 --> 00:42:24,150 ...z těchto věcí. 736 00:42:24,200 --> 00:42:27,200 já ti rozumím. 737 00:42:27,220 --> 00:42:28,990 Myslím, že děláš správnou věc. 738 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Jsem si jistý, že ti bude časem věřit. 739 00:42:34,700 --> 00:42:37,700 Mluvil jsem s nimi, bratře. 740 00:42:41,260 --> 00:42:43,130 Záležitost je odeslána. Děkuji mnohokrát. 741 00:42:43,180 --> 00:42:45,470 já... 742 00:42:45,520 --> 00:42:46,030 ...odcházím. Vyzvednu Ali. 743 00:42:46,080 --> 00:42:48,170 Dobře. Děkuji moc, že ​​jste přišli. 744 00:42:48,220 --> 00:42:50,690 Teď jdi ​​k matce, no tak. 745 00:42:50,740 --> 00:42:52,910 Mám zůstat s tebou? 746 00:42:52,960 --> 00:42:54,310 Tvoje matka tě potřebuje víc. Pokračuj, nenechávej ji samotnou. 747 00:42:54,360 --> 00:42:56,970 Dobře, tak dobře. 748 00:42:57,020 --> 00:42:59,910 Od této chvíle se o sebe starejte. 749 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 Uvidíme se. Tak se uvidíme. 750 00:43:04,300 --> 00:43:07,300 Uvidíme se. 751 00:43:08,380 --> 00:43:11,380 Můj statečný bratr. 752 00:43:20,710 --> 00:43:22,860 Podívejte se, jak stojíme vysoko. 753 00:43:22,910 --> 00:43:25,440 Kdyby se jí něco stalo... 754 00:43:25,490 --> 00:43:27,000 Nikdy bych si to neodpustil. 755 00:43:27,050 --> 00:43:30,050 Pracovali jsme s Akkayas' 756 00:43:34,050 --> 00:43:35,380 ...pohřební služba druhý den. 757 00:43:35,430 --> 00:43:37,740 Dávají peníze. 758 00:43:37,790 --> 00:43:40,560 Pokud nejste zaneprázdněni,... 759 00:43:40,610 --> 00:43:41,260 ...půjdeme spolu? 760 00:43:41,310 --> 00:43:44,310 co se děje? 761 00:43:50,300 --> 00:43:52,190 já jsem... 762 00:43:52,240 --> 00:43:52,870 ...tak se bojím, že pokaždé... 763 00:43:52,920 --> 00:43:54,910 Nechám ji za sebou, něco se stane. 764 00:43:54,960 --> 00:43:56,830 Pokaždé, když ji opustím,... 765 00:43:56,880 --> 00:43:58,970 ...něco se stane. 766 00:43:59,020 --> 00:44:00,890 Ach, drahý Ozleme. 767 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 Potíž v... 768 00:44:19,260 --> 00:44:21,870 ...tato tvoje práce nestačila. Teď máš co do činění se mnou... 769 00:44:21,920 --> 00:44:22,390 ...také. Matko,... 770 00:44:22,440 --> 00:44:24,570 ...co je to za řeč? 771 00:44:24,620 --> 00:44:26,290 stydět se. 772 00:44:26,340 --> 00:44:29,150 Přijelo auto? Baris řekl... 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,130 ...přinesl by to. 774 00:44:30,180 --> 00:44:32,290 Auto bylo nalezeno. 775 00:44:32,340 --> 00:44:32,810 Ale no,... 776 00:44:32,860 --> 00:44:35,860 ...existují postupy. Policie... 777 00:44:36,740 --> 00:44:38,810 ...záležitosti a tak. 778 00:44:38,860 --> 00:44:40,890 Nemysli na tyhle věci, moje drahá matko. 779 00:44:40,940 --> 00:44:42,870 Prostě se uzdravíš. budu... 780 00:44:42,920 --> 00:44:45,170 ...vezmi tě na projížďku v tom autě. Dobře? 781 00:44:45,220 --> 00:44:46,830 Dost. Dost. 782 00:44:46,880 --> 00:44:49,430 Slyšel jsem tě. 783 00:44:49,480 --> 00:44:50,950 Děkuji, dcero. 784 00:44:51,000 --> 00:44:52,550 Moje dcera. 785 00:44:52,600 --> 00:44:54,990 Přijeli. 786 00:44:55,040 --> 00:44:58,040 Vítejte. 787 00:45:03,550 --> 00:45:06,550 Donutil jsem tvoji babičku vypít polévku. 788 00:45:14,220 --> 00:45:15,970 Stejně zůstala celý den v posteli, podívej se na mě. 789 00:45:16,020 --> 00:45:18,170 Arasovi jsem to neřekl. Taky mu to neříkej, jo? 790 00:45:18,220 --> 00:45:20,090 Už je hodně smutný. 791 00:45:20,140 --> 00:45:22,470 Pojď, něco sněz. 792 00:45:22,520 --> 00:45:25,270 Kde je Aras? Šel na záchod? 793 00:45:25,320 --> 00:45:27,070 Nepřišel. 794 00:45:27,120 --> 00:45:29,230 Co tím myslíš, že nepřišel? 795 00:45:29,280 --> 00:45:30,950 Řekl, že má práci. 796 00:45:31,000 --> 00:45:33,190 Asi jsi přišel o rozum. 797 00:45:33,240 --> 00:45:35,650 Chlapec měl právě nehodu. 798 00:45:35,700 --> 00:45:37,370 Nemohl jsi ho chytit za ruku... 799 00:45:37,420 --> 00:45:39,910 ...a přivedeš ho, synu? 800 00:45:39,960 --> 00:45:41,030 Jak se zlepší? 801 00:45:41,080 --> 00:45:42,430 Nech mě zavolat a podívat se, kde je, ať přijde. 802 00:45:42,480 --> 00:45:44,010 Matko, nevolej. Nech to být, každopádně buď v klidu. 803 00:45:44,060 --> 00:45:45,710 Tak to nefunguje, synku. 804 00:45:45,760 --> 00:45:48,760 ne? 805 00:45:49,220 --> 00:45:50,150 budu se trápit. Matko,... 806 00:45:50,200 --> 00:45:51,610 ...nevolejte. Pokud chce přijít,... 807 00:45:51,660 --> 00:45:53,770 ...bude. Počkejte tolik... 808 00:45:53,820 --> 00:45:56,250 ...jak chcete. Když nechce přijít, tak nepřijde. 809 00:45:56,300 --> 00:45:58,270 Když řekne, že jde jinam,... 810 00:45:58,320 --> 00:46:00,910 ...tak půjde jinam. 811 00:46:00,960 --> 00:46:02,170 Pak řekneš, "Pokud má být šťastný, nech ho jít." 812 00:46:02,220 --> 00:46:03,950 Tak tohle je to, co... 813 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 ... někoho opravdu milovat je. 814 00:46:07,160 --> 00:46:08,310 Pokud milujeme Arase, ať... 815 00:46:08,360 --> 00:46:11,090 ...jede. Ať přijde, jestli chce. 816 00:46:11,140 --> 00:46:12,130 Koneckonců, jsme přímo tady v téhle díře. 817 00:46:12,180 --> 00:46:15,050 Dobře. 818 00:46:15,100 --> 00:46:17,710 Dobře, nevolám. 819 00:46:17,760 --> 00:46:18,850 Podívej se na mě. 820 00:46:18,900 --> 00:46:21,310 Dostal jsi... 821 00:46:21,360 --> 00:46:23,610 ...tvá lekce? Dnes jsi měl dostat peníze. 822 00:46:23,660 --> 00:46:24,230 Už není potřeba. 823 00:46:24,280 --> 00:46:26,270 Se svými brýlemi jsem spokojený. 824 00:46:26,320 --> 00:46:28,510 Dobře. Dobrá práce. 825 00:46:28,560 --> 00:46:31,560 Je to pravda,... 826 00:47:47,450 --> 00:47:50,450 ...sestra? Věrný. Věrný. 827 00:47:51,590 --> 00:47:52,080 Můj malý motýlek. 828 00:47:52,130 --> 00:47:53,800 co to děláš? 829 00:47:53,850 --> 00:47:55,480 Pojď, podívej se, co jsem koupil do domu. 830 00:47:55,530 --> 00:47:59,050 Podívejte se, co jsem koupil,... 831 00:48:00,350 --> 00:48:03,350 ...matka. 832 00:48:05,730 --> 00:48:06,640 Co přišlo, otče? 833 00:48:06,690 --> 00:48:09,690 Koupili jste si kolébku? 834 00:48:10,570 --> 00:48:12,660 je to hezké? 835 00:48:12,710 --> 00:48:14,280 Je to moc hezké. 836 00:48:14,330 --> 00:48:15,320 Kdysi jsem tě houpal. Nyní budete... 837 00:48:15,370 --> 00:48:17,200 ...houpat malou. budu. 838 00:48:17,250 --> 00:48:19,260 Dobře, je trochu brzy, ale... 839 00:48:19,310 --> 00:48:21,880 Myslel jsem, že si to koupím Našel jsem to za dobrou cenu. 840 00:48:21,930 --> 00:48:23,220 Nech mě to nastavit v pokoji. Pojď,... 841 00:48:23,270 --> 00:48:26,270 ...pojďme to společně nastavit. Už jdu, otče. 842 00:48:29,320 --> 00:48:30,970 Proč nejsi šťastný? 843 00:48:31,020 --> 00:48:34,020 Deniz,... 844 00:48:37,400 --> 00:48:39,250 ...moje dcero, je tu nástroj... 845 00:48:39,300 --> 00:48:42,300 ...soupravu v mé botě, běž ji přinést. Od... 846 00:48:42,720 --> 00:48:45,090 ...tři lidé staví kolébku, ten, kdo přichází, musí být docela... 847 00:48:45,140 --> 00:48:46,910 ...vzácné. 848 00:48:46,960 --> 00:48:48,790 Vzácný, samozřejmě. Malý vykopávač lodí. 849 00:48:48,840 --> 00:48:50,790 Deniz,... 850 00:48:50,840 --> 00:48:53,840 ...pojď, dcero, přines to. 851 00:49:15,840 --> 00:49:16,970 Alláh, Alláh! Nemohli jste to najít? 852 00:49:17,020 --> 00:49:20,020 Dej mi to. 853 00:49:25,170 --> 00:49:28,170 Co se stalo? Stalo se ti něco? 854 00:49:31,310 --> 00:49:34,310 Žádný. 855 00:49:36,400 --> 00:49:38,830 Ne, nic se nestalo. Jsem jen trochu... 856 00:49:38,880 --> 00:49:39,650 ...dnes unavená, je to asi kvůli tomu. 857 00:49:39,700 --> 00:49:42,170 Tak si trochu odpočiň. 858 00:49:42,220 --> 00:49:44,470 Nezavírejte to, nezavírejte to. 859 00:49:44,520 --> 00:49:47,520 Nechte to otevřené. 860 00:49:54,500 --> 00:49:56,590 Už se mi to zavírá. Nechte to trochu vydechnout. 861 00:49:56,640 --> 00:49:57,510 Co je to, matko? 862 00:49:57,560 --> 00:50:00,560 co to je? 863 00:50:02,540 --> 00:50:04,910 co to je? 864 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 kde jsi to našel? To je ten problém? 865 00:50:16,030 --> 00:50:16,500 Pustil jsi to dovnitř. 866 00:50:16,550 --> 00:50:19,020 Co se stalo? Stalo se něco? Je tam nějaký problém? 867 00:50:19,070 --> 00:50:22,070 Ano, existuje. Dobře? 868 00:50:22,490 --> 00:50:25,490 Vyskytl se problém. Tento život... 869 00:50:28,270 --> 00:50:30,360 ...je můj problém. 870 00:50:30,410 --> 00:50:32,500 Podívej, matko, můj otec to neví. 871 00:50:32,550 --> 00:50:35,000 Muž uvnitř staví kolébku. 872 00:50:35,050 --> 00:50:36,560 co budeš dělat? Nechceš mu to říct? 873 00:50:36,610 --> 00:50:38,720 Řeknu mu to, až mu to budu muset říct. 874 00:50:38,770 --> 00:50:40,060 Dobře? 875 00:50:40,110 --> 00:50:42,840 Prostě zavřeš pusu. 876 00:50:42,890 --> 00:50:44,160 Podívej, neopovažuj se nic říkat. 877 00:50:44,210 --> 00:50:46,400 Stalo se něco? 878 00:50:46,450 --> 00:50:49,450 Ať se stalo cokoli, řekni mi to, abych to taky věděl. 879 00:50:52,020 --> 00:50:53,550 Bože můj. 880 00:50:53,600 --> 00:50:55,490 Ó můj pane. 881 00:50:55,540 --> 00:50:57,710 Hnusí se na mě jako anděl dotazu... 882 00:50:57,760 --> 00:50:59,590 ...přímo nad mou hlavou. 883 00:50:59,640 --> 00:51:01,870 Co jsem měl dělat, Denizi? 884 00:51:01,920 --> 00:51:03,590 co jsi chtěl? 885 00:51:03,640 --> 00:51:06,640 Měla jsem rodit? 886 00:51:07,720 --> 00:51:09,630 Chtěl jsi to pohlídat? 887 00:51:09,680 --> 00:51:11,630 Jste velmi spokojeni... 888 00:51:11,680 --> 00:51:13,890 ...s mým mateřstvím? 889 00:51:13,940 --> 00:51:14,690 Nechci to. 890 00:51:14,740 --> 00:51:17,170 Dobře? Nechci to. 891 00:51:17,220 --> 00:51:18,570 Nechci žádné děti ani nic podobného. Slyšel jsi mě? 892 00:51:18,620 --> 00:51:20,650 To, co mám, mi stačí. 893 00:51:20,700 --> 00:51:23,270 Nepotřebuji třetí. 894 00:51:23,320 --> 00:51:25,050 Otevřete i ty dveře. 895 00:51:25,100 --> 00:51:27,990 Vypadni. 896 00:51:28,040 --> 00:51:30,150 Podívej, bude zle. 897 00:51:30,200 --> 00:51:30,630 Kdy to řekneš mému otci? 898 00:51:30,680 --> 00:51:32,990 co je to pro tebe? 899 00:51:33,040 --> 00:51:35,110 co je to pro tebe? 900 00:51:35,160 --> 00:51:37,010 Řeknu mu to, až budu chtít. 901 00:51:37,060 --> 00:51:38,830 Podívej, cítím se špatně. 902 00:51:38,880 --> 00:51:40,650 Přísahám, podívej, je mi na omdlení. 903 00:51:40,700 --> 00:51:42,950 Vypadni. 904 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 Vypadni, otevři dveře. 905 00:51:44,380 --> 00:51:45,270 Ó můj pane. 906 00:51:45,320 --> 00:51:47,670 Nikdo na mě nemyslí, co budu dělat nebo kam půjdu. 907 00:51:47,720 --> 00:51:50,510 Za prvé... 908 00:51:50,560 --> 00:51:53,560 Udělejme to takhle... 909 00:51:55,480 --> 00:51:56,250 Tady to něco říká. 910 00:51:56,300 --> 00:51:58,290 Toto zde připojíme. 911 00:51:58,340 --> 00:51:59,450 Deniz. 912 00:51:59,500 --> 00:52:01,770 Podívej, podívej, bude to moc krásné, přísahám. 913 00:52:01,820 --> 00:52:02,590 To vyžaduje práci. 914 00:52:02,640 --> 00:52:05,640 Ale karoserie jde mimo nás. 915 00:52:20,140 --> 00:52:22,210 každopádně Řeknu to mistru Salimovi a ostatním. 916 00:52:22,260 --> 00:52:24,050 Podají pomocnou ruku. 917 00:52:24,100 --> 00:52:25,710 Mistře, bylo by to v pořádku kdybych zůstal přes noc... 918 00:52:25,760 --> 00:52:28,760 ...na chvíli v obchodě? 919 00:52:29,120 --> 00:52:30,230 Takže říkáš, že nebudeš odejít bez opravy, jo? 920 00:52:30,280 --> 00:52:32,930 Dobře, dobře. 921 00:52:32,980 --> 00:52:35,710 Pak zůstaňte přes noc. 922 00:52:35,760 --> 00:52:36,650 Protože jinak, nebudeš moct spát. 923 00:52:36,700 --> 00:52:38,990 To je jasné. 924 00:52:39,040 --> 00:52:41,690 Dobrý. Tak dobrý večer. 925 00:52:41,740 --> 00:52:42,570 Dobrý večer. 926 00:52:42,620 --> 00:52:44,090 Moc to pálí, otče. 927 00:52:44,140 --> 00:52:47,140 Tolik to pálí. 928 00:53:16,220 --> 00:53:18,930 Otec. 929 00:53:18,980 --> 00:53:21,980 Otče, to hoří. 930 00:53:22,880 --> 00:53:25,880 Hoří, hoří, hoří. 931 00:53:26,220 --> 00:53:27,550 Otec. 932 00:53:27,600 --> 00:53:30,010 Ne, ne. 933 00:53:30,060 --> 00:53:33,060 Leylo, jsem tady. 934 00:53:35,180 --> 00:53:38,180 Leylo, jsem tady. 935 00:53:38,680 --> 00:53:40,330 Leylo, jsem tady, neboj se. 936 00:53:40,380 --> 00:53:41,250 Bože, pomoz mi. 937 00:53:41,300 --> 00:53:42,710 Co to sakra děláš mojí dceři? 938 00:53:42,760 --> 00:53:45,350 Co to sakra děláš? 939 00:53:45,400 --> 00:53:47,690 Co sakra chceš od mé dcery? 940 00:53:47,740 --> 00:53:49,410 Co chceš od mé dcery? 941 00:53:49,460 --> 00:53:51,410 Co chceš od mé dcery? 942 00:53:51,460 --> 00:53:53,070 Co sakra chceš od mé dcery? 943 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Hakan. 944 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 Šel jsem, protože křičela. 945 00:54:04,670 --> 00:54:05,620 Nebylo dost, co jsi udělal, člověče, nestačilo to? 946 00:54:05,670 --> 00:54:07,400 Člověče, co jsem udělal? 947 00:54:07,450 --> 00:54:09,440 Nestačilo to, co jsi udělal mé dceři? 948 00:54:09,490 --> 00:54:10,620 Chyť se, Hakane. 949 00:54:10,670 --> 00:54:12,460 Nebyla to škoda, kterou jsi způsobil moje dcera dost? 950 00:54:12,510 --> 00:54:13,900 Leyle jsem nezpůsobil žádnou škodu, ona je moje sestra. 951 00:54:13,950 --> 00:54:16,000 Leyla není nic pro tebe. 952 00:54:16,050 --> 00:54:18,360 Nemůžeš ublížit mé dceři. 953 00:54:18,410 --> 00:54:21,260 Moc to pálí, otče. 954 00:54:21,310 --> 00:54:23,600 Tolik to pálí. 955 00:54:23,650 --> 00:54:24,860 Leyla. 956 00:54:24,910 --> 00:54:27,410 Jsem tady, má drahá. 957 00:54:27,460 --> 00:54:29,520 Moc to pálí, otče. 958 00:54:29,570 --> 00:54:30,660 jsem tady. 959 00:54:30,710 --> 00:54:31,560 To stačí, člověče, stačí, co jsi udělal mé dceři. 960 00:54:31,610 --> 00:54:34,610 Jednou jsi jí ublížil. 961 00:54:35,630 --> 00:54:38,320 Znovu to nedovolím. 962 00:54:38,370 --> 00:54:39,860 Je to moment slabosti, sakra. 963 00:54:39,910 --> 00:54:41,360 Hakane, nedělej to. 964 00:54:41,410 --> 00:54:43,220 Vypadni, člověče, vypadni. 965 00:54:43,270 --> 00:54:46,270 Jsem tady, má drahá. 966 00:54:51,010 --> 00:54:54,010 Jsem tady, můj drahý otče. 967 00:55:07,290 --> 00:55:08,360 Měl jsem velmi zlý sen. 968 00:55:08,410 --> 00:55:11,410 Je konec, má drahá. 969 00:55:12,350 --> 00:55:15,240 je konec. 970 00:55:15,290 --> 00:55:17,160 Otče, spal jsi na křídlech? 971 00:55:17,210 --> 00:55:20,210 Když spím na tvých křídlech,... 972 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 Vidím velmi krásné sny. 973 00:55:28,230 --> 00:55:29,420 Dobře. 974 00:55:29,470 --> 00:55:32,240 Dokončíme naše podnikání s tvojí matkou... 975 00:55:32,290 --> 00:55:33,860 ...a okamžitě se vrať, ano? 976 00:55:33,910 --> 00:55:35,460 Vaše sestra je doma. 977 00:55:35,510 --> 00:55:38,510 Proč právě teď pláče, otče? 978 00:55:38,790 --> 00:55:40,120 Měl zlé sny. 979 00:55:40,170 --> 00:55:43,170 Mám mu dát svá křídla, otče? 980 00:55:44,370 --> 00:55:46,580 Pak také uvidí krásné sny. 981 00:55:46,630 --> 00:55:48,720 Není potřeba. 982 00:55:48,770 --> 00:55:51,180 Necháš si je, má drahá. 983 00:55:51,230 --> 00:55:52,720 Jdi spát. 984 00:55:52,770 --> 00:55:55,770 Hořela mi křídla, otče. 985 00:56:01,110 --> 00:56:04,110 je konec. 986 00:56:26,240 --> 00:56:29,240 Neboj se, ano? 987 00:56:31,680 --> 00:56:34,680 Pojď, nech mě tě zastrčit. 988 00:56:49,270 --> 00:56:52,270 Spěte klidně. 989 00:56:52,590 --> 00:56:55,590 Co jsem udělal Leyle? 990 00:56:59,670 --> 00:57:02,670 Slyšel jsem její hlas. 991 00:57:20,030 --> 00:57:22,120 Šel jsem k ní, aby se nebála. 992 00:57:22,170 --> 00:57:23,040 Co bych té dívce mohl udělat? 993 00:57:23,090 --> 00:57:24,420 Dobře, tenhle muž mě nenávidí. 994 00:57:24,470 --> 00:57:25,800 Ale to je nyní jen nadsázka. 995 00:57:25,850 --> 00:57:28,540 Tvůj otec tě nenávidí, synu. 996 00:57:28,590 --> 00:57:31,220 Neříkej to. 997 00:57:31,270 --> 00:57:33,320 Matko, podívej, já nejsem dítě. 998 00:57:33,370 --> 00:57:34,740 Bere svou frustraci na mě za všechno. 999 00:57:34,790 --> 00:57:36,860 Nestala se tato nehoda s Arasem? 1000 00:57:36,910 --> 00:57:39,910 Proč nejde a nepovolá ho k odpovědnosti? 1001 00:57:46,210 --> 00:57:49,060 Ale on chce, aby byla na mém místě, ne? 1002 00:57:49,110 --> 00:57:50,380 Nebuď směšný. 1003 00:57:50,430 --> 00:57:52,140 Nic takového neexistuje. 1004 00:57:52,190 --> 00:57:54,640 Řekl, že dnes udělala nějaké věci, a tak dále a tak dále. 1005 00:57:54,690 --> 00:57:56,800 Udělal jsem něco, co by Leyle ublížilo když jsem byl dítě, matko? 1006 00:57:56,850 --> 00:57:57,520 Ne. 1007 00:57:57,570 --> 00:57:58,780 Když řeknu ne, tak to není. 1008 00:57:58,830 --> 00:58:01,830 Tak proč říká takové věci? 1009 00:58:03,170 --> 00:58:05,080 Váš otec prožívá těžké dny. 1010 00:58:05,130 --> 00:58:06,180 Kolikrát jsme o tom mluvili? 1011 00:58:06,230 --> 00:58:08,320 Někdy prostě mluví nesmysly. 1012 00:58:08,370 --> 00:58:10,660 Obětuje mě jen proto jeho dcera se zranila na ruce. 1013 00:58:10,710 --> 00:58:11,840 Podívej, můj synu. 1014 00:58:11,890 --> 00:58:13,940 Podívej, kdyby se ti něco stalo... 1015 00:58:13,990 --> 00:58:16,320 ...tvůj otec by se o tebe taky bál. 1016 00:58:16,370 --> 00:58:17,760 Nezapomeň na to, ano? 1017 00:58:17,810 --> 00:58:19,800 A očividně nejsem pro Leylu nic. 1018 00:58:19,850 --> 00:58:21,580 Páni. 1019 00:58:21,630 --> 00:58:23,360 Ale já mu ukážu. 1020 00:58:23,410 --> 00:58:25,380 Uvidí, kdo jsem. 1021 00:58:25,430 --> 00:58:28,000 Uvidí, co jsem pro Leylu. 1022 00:58:28,050 --> 00:58:29,240 Podívej, Teomane. 1023 00:58:29,290 --> 00:58:31,140 Jsi Leylino dvojče. 1024 00:58:31,190 --> 00:58:34,190 Nemusíte dokazovat někomu něco, ano? 1025 00:58:34,310 --> 00:58:36,300 Najdu muže, kteří zasáhli Leylu. 1026 00:58:36,350 --> 00:58:38,360 Přinesu je k nohám pana Hakana Akkayi. 1027 00:58:38,410 --> 00:58:40,020 Tehdy uvidí, kdo jsem. 1028 00:58:40,070 --> 00:58:42,500 Dobře, dost. 1029 00:58:42,550 --> 00:58:45,320 Dost, podívej, taky zkoušíš moji trpělivost. 1030 00:58:45,370 --> 00:58:47,640 Neopovažuj se udělat něco hloupého. 1031 00:58:47,690 --> 00:58:50,560 Nemusíte nikomu nic dokazovat. 1032 00:58:50,610 --> 00:58:53,280 Tvůj otec prochází krizí, ale je po všem a pryč. 1033 00:58:53,330 --> 00:58:54,520 Už to přešlo, dobře? 1034 00:58:54,570 --> 00:58:56,960 Sedněte si tam a uklidněte se. 1035 00:58:57,010 --> 00:59:00,010 Přinesu ti trochu vody. 1036 00:59:29,130 --> 00:59:30,760 Podívej, kdyby se ti něco stalo... 1037 00:59:30,810 --> 00:59:32,760 ...tvůj otec by se o tebe taky bál. 1038 00:59:32,810 --> 00:59:35,810 Nezapomeň na to, ano? 1039 00:59:40,480 --> 00:59:43,480 Můj otec dorazil. 1040 00:59:57,610 --> 01:00:00,610 Vstát. 1041 01:00:01,520 --> 01:00:04,520 Řekl jsem vstávej. 1042 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Co se stalo? Budeš plakat? 1043 01:00:19,100 --> 01:00:22,100 Vypadni odsud, nebreč přede mnou. 1044 01:01:13,830 --> 01:01:15,560 Jsi naživu, jen tak. 1045 01:01:15,610 --> 01:01:17,200 Nechtělo se ti ležet. 1046 01:01:17,250 --> 01:01:20,250 Taky jsem si udělal čaj. 1047 01:01:20,800 --> 01:01:23,800 Opravdu říkají: "Můžeš mít dceru." 1048 01:01:26,590 --> 01:01:29,040 Uvidíme, jaké bude číslo tři. 1049 01:01:29,090 --> 01:01:31,220 Připadá mi to jako kluk, ale... 1050 01:01:31,270 --> 01:01:34,270 ...cokoli je nejlepší. 1051 01:01:34,770 --> 01:01:36,260 Matce nic neříkej. 1052 01:01:36,310 --> 01:01:37,940 Vzal jsem si půjčku. 1053 01:01:37,990 --> 01:01:40,040 Bude to potřeba. 1054 01:01:40,090 --> 01:01:42,320 právě teď jediné, co máme, je kolébka. 1055 01:01:42,370 --> 01:01:45,370 Nic jiného nemáme. 1056 01:01:51,990 --> 01:01:54,760 Otče, něco ti řeknu. 1057 01:01:54,810 --> 01:01:56,160 Řekni mi, můj drahý otče. 1058 01:01:56,210 --> 01:01:58,260 Potřebujete peníze? 1059 01:01:58,310 --> 01:01:59,560 Dobře, já vím. 1060 01:01:59,610 --> 01:02:01,480 Oblečení a další věci ještě je třeba koupit. 1061 01:02:01,530 --> 01:02:03,640 To mám na mysli, vůbec se neboj. 1062 01:02:03,690 --> 01:02:06,120 Pošlu vám nějaké zítra. 1063 01:02:06,170 --> 01:02:07,960 Vypořádejte se s tím. 1064 01:02:08,010 --> 01:02:11,010 O zbytek se postaráme později. 1065 01:02:53,860 --> 01:02:56,860 Co se stalo, proč jsi přišel? 1066 01:02:57,180 --> 01:02:59,210 Stalo se něco, můj synu? Řekni mi to. 1067 01:02:59,260 --> 01:03:00,390 Je Leyla v pořádku? 1068 01:03:00,440 --> 01:03:02,350 Ne, chlape, není. A není to kvůli tobě. 1069 01:03:02,400 --> 01:03:05,400 Každou noc má noční můry. 1070 01:03:07,030 --> 01:03:08,920 Vypadni odtud. 1071 01:03:08,970 --> 01:03:11,140 Řekneš mi, kdo jsou ti kluci. 1072 01:03:11,190 --> 01:03:13,460 Řekneš mi, kdo zasáhl Leylu. 1073 01:03:13,510 --> 01:03:14,600 Co je ti do toho, člověče? co je ti do toho? 1074 01:03:14,650 --> 01:03:15,880 Co tím myslíš, co je mi do toho? 1075 01:03:15,930 --> 01:03:18,930 Leyla je moje sestra. Řekneš mi, kdo je ten chlap. 1076 01:03:21,270 --> 01:03:22,760 Jsem trpělivý, počkejte, než toho muže zlomíme. 1077 01:03:22,810 --> 01:03:23,660 Zůstaň v klidu, člověče. 1078 01:03:23,710 --> 01:03:24,720 Nezůstanu na místě. 1079 01:03:24,770 --> 01:03:27,020 kdo jsou ti chlapi? 1080 01:03:27,070 --> 01:03:29,340 Tyto záležitosti nejsou pro vás. 1081 01:03:29,390 --> 01:03:30,140 Zničíš se. 1082 01:03:30,190 --> 01:03:33,190 Ať mě promarní a uvidíme. 1083 01:03:33,290 --> 01:03:35,700 Můj syn, Leyla už přežila nebezpečí. 1084 01:03:35,750 --> 01:03:36,760 Aspoň zůstaň v klidu. 1085 01:03:36,810 --> 01:03:37,640 Nedělejte potíže. 1086 01:03:37,690 --> 01:03:40,240 Jsem tvá matka nebo otec, muž? co je ti do toho? 1087 01:03:40,290 --> 01:03:42,300 Ty mi to řekneš umístění těch chlapů. 1088 01:03:42,350 --> 01:03:44,240 Řekneš mi, kdo jsou ti kluci. 1089 01:03:44,290 --> 01:03:45,280 Neřeknu. 1090 01:03:45,330 --> 01:03:48,330 Protože prostě něco uděláš znovu hloupý a nechat se zabít. 1091 01:03:52,770 --> 01:03:54,720 Takže to neřekneš, co? 1092 01:03:54,770 --> 01:03:56,500 Ne. 1093 01:03:56,550 --> 01:03:57,860 co to děláš? 1094 01:03:57,910 --> 01:04:00,440 Člověče, přestaň. 1095 01:04:00,490 --> 01:04:01,060 Nedělej to. 1096 01:04:01,110 --> 01:04:04,110 Přestaň hned ubližovat lidem, člověče. 1097 01:04:05,910 --> 01:04:07,160 ublížím jim. 1098 01:04:07,210 --> 01:04:08,500 Zničím vás všechny. 1099 01:04:08,550 --> 01:04:11,550 Člověče, přestaň, přestaň. 1100 01:04:14,690 --> 01:04:16,820 Pánové. 1101 01:04:16,870 --> 01:04:18,180 co se děje? 1102 01:04:18,230 --> 01:04:20,200 Slyšel jsem, že nás hledáš. 1103 01:04:20,250 --> 01:04:22,840 Díval jsem se, ano. 1104 01:04:22,890 --> 01:04:25,360 Musím se s tebou vyrovnat. 1105 01:04:25,410 --> 01:04:26,900 To jsou ti šmejdi? 1106 01:04:26,950 --> 01:04:27,940 Co to říkáš, člověče? kdo jsi? 1107 01:04:27,990 --> 01:04:29,840 Azra je z vaší rodiny. 1108 01:04:29,890 --> 01:04:31,020 Hej, chlapče. 1109 01:04:31,070 --> 01:04:34,070 Myslel sis, že umírání je jako omdlévání? 1110 01:04:50,390 --> 01:04:53,390 Dávejte pozor. 1111 01:04:57,990 --> 01:05:00,990 Muž. 1112 01:05:01,190 --> 01:05:03,700 Co se stalo? 1113 01:05:03,750 --> 01:05:06,750 za vámi. 1114 01:05:07,750 --> 01:05:12,750 Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com. 1115 01:05:13,750 --> 01:05:19,750 Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com. 1116 01:05:32,020 --> 01:05:36,270 Velmi špatné. 1117 01:05:38,750 --> 01:05:48,660 Je nějaký problém, bratře? 1118 01:05:50,120 --> 01:05:51,170 Muž. 1119 01:05:51,220 --> 01:05:54,220 Muž. 1120 01:06:01,060 --> 01:06:03,840 Co se děje, člověče? 1121 01:06:03,890 --> 01:06:06,890 Sakra. 1122 01:06:11,020 --> 01:06:13,110 Chtěl jsem postavit muže na nohy. 1123 01:06:13,160 --> 01:06:16,160 Chtěl jsem ukázat, kdo jsem. 1124 01:06:16,600 --> 01:06:17,870 jsi v pořádku? 1125 01:06:17,920 --> 01:06:18,730 Co se stalo? 1126 01:06:18,780 --> 01:06:20,770 Zlomím si ruku, ty zmetku. 1127 01:06:20,820 --> 01:06:21,730 Můžete to přesunout? 1128 01:06:21,780 --> 01:06:22,890 Nedotýkej se toho. 1129 01:06:22,940 --> 01:06:25,940 Dobře, počkej, přinesu trochu ledu. 1130 01:06:44,430 --> 01:06:47,430 Tady to máte, jedeme domů, pane. 1131 01:08:19,520 --> 01:08:22,520 Tady to máš. 1132 01:08:22,680 --> 01:08:25,680 Chůze. 1133 01:08:40,970 --> 01:08:43,970 Chůze. 1134 01:10:21,770 --> 01:10:24,770 Je ráno. 1135 01:10:26,390 --> 01:10:27,480 Sestra. 1136 01:10:27,530 --> 01:10:29,700 Dobré ráno. 1137 01:10:29,750 --> 01:10:31,160 Dobré ráno. 1138 01:10:31,210 --> 01:10:33,800 jsi v pořádku? Nech mě tě políbit. 1139 01:10:33,850 --> 01:10:35,660 Podívej se na mě, nikde jinde není nic špatného, ne? 1140 01:10:35,710 --> 01:10:38,710 Ne, ne, nic není, proč si nesedneš? 1141 01:10:42,500 --> 01:10:45,090 Co tady děláš celý shrbený? 1142 01:10:45,140 --> 01:10:45,930 Ani ty jsi nepřišel domů. 1143 01:10:45,980 --> 01:10:48,090 Máš přání smrti, můj synu? 1144 01:10:48,140 --> 01:10:49,690 Ne, sestro, máme auto. 1145 01:10:49,740 --> 01:10:51,470 Takže jsem to mohl okamžitě opravit. 1146 01:10:51,520 --> 01:10:54,450 Přišel jsi do práce přímo z nemocnice ve vašem zraněném stavu. 1147 01:10:54,500 --> 01:10:55,930 Dobře. 1148 01:10:55,980 --> 01:10:58,430 Chci říct, k čertu s tím autem a penězi. 1149 01:10:58,480 --> 01:11:01,230 Aras. 1150 01:11:01,280 --> 01:11:02,970 Podívej se na mě. 1151 01:11:03,020 --> 01:11:04,650 Nevrátíš se domů. 1152 01:11:04,700 --> 01:11:06,010 Nemáš žádný záměr? taky chodit do školy? 1153 01:11:06,060 --> 01:11:07,710 skončil jsi? 1154 01:11:07,760 --> 01:11:10,780 Ne, mám v poslední době trochu zmatenou hlavu, proto. 1155 01:11:11,800 --> 01:11:13,750 Dáš se dohromady když půjdeš do školy. 1156 01:11:13,800 --> 01:11:14,950 Teda jestli sem můžeš přijít... 1157 01:11:15,000 --> 01:11:16,910 ...Asi můžeš taky chodit do školy. 1158 01:11:16,960 --> 01:11:19,010 Nejprve se budete učit. 1159 01:11:19,060 --> 01:11:20,990 Dovolte mi, abych si trochu vyčistil hlavu a pak stejně půjdu. 1160 01:11:21,040 --> 01:11:23,170 Ne, to nepřijímám. 1161 01:11:23,220 --> 01:11:24,930 Buď půjdeš dnes do školy... 1162 01:11:24,980 --> 01:11:26,850 ...nebo zavolám tvému učiteli, získat povolení... 1163 01:11:26,900 --> 01:11:27,930 ...a odvezu tě domů. 1164 01:11:27,980 --> 01:11:30,570 Neodejdu odtud, aniž bych tě vzal. 1165 01:11:30,620 --> 01:11:33,620 Moje oblečení stejně není se mnou. 1166 01:11:33,820 --> 01:11:36,010 Zde. 1167 01:11:36,060 --> 01:11:37,650 Vyprala jsem je a vyžehlila. 1168 01:11:37,700 --> 01:11:39,490 Sestro, proč jsi šla do problémů? 1169 01:11:39,540 --> 01:11:42,540 Abys šel do školy. 1170 01:11:43,740 --> 01:11:46,310 Už nemáte kam utéct. 1171 01:11:46,360 --> 01:11:49,360 co teď děláme? 1172 01:11:53,890 --> 01:11:55,400 Můj syn. 1173 01:11:55,450 --> 01:11:57,000 Přestaň žít, jako by ses omlouval. 1174 01:11:57,050 --> 01:12:00,050 Neobětujte se. 1175 01:12:02,450 --> 01:12:05,180 Stejně se neobětuji, sestro. 1176 01:12:05,230 --> 01:12:08,100 Myslíte si, že to není vidět. 1177 01:12:08,150 --> 01:12:08,800 Ale vidím... 1178 01:12:08,850 --> 01:12:11,850 ...co je za tvýma očima. 1179 01:12:12,110 --> 01:12:14,220 Stal jsi se v tom prvním zkouška s tvým úsilím... 1180 01:12:14,270 --> 01:12:16,460 ...a vaše mysl. 1181 01:12:16,510 --> 01:12:19,510 Dovolil bych, aby to přišlo vniveč? 1182 01:12:19,550 --> 01:12:22,790 Teď si je obleč a jdi do školy. 1183 01:12:24,130 --> 01:12:25,780 Převezmete kontrolu nad svým životem. 1184 01:12:25,830 --> 01:12:28,830 Nebo mi už neříkej sestro. 1185 01:12:35,170 --> 01:12:38,170 Dobrá práce. 1186 01:12:38,230 --> 01:12:41,230 Udělal jsem pro tebe sendvič. 1187 01:12:42,190 --> 01:12:45,190 Sestra. 1188 01:12:45,910 --> 01:12:48,340 Ta záležitost vstupu do domu Akkayů. 1189 01:12:48,390 --> 01:12:50,940 Dobře, rozumím. 1190 01:12:50,990 --> 01:12:52,900 Netlačte na sebe. 1191 01:12:52,950 --> 01:12:54,340 věřím ti. 1192 01:12:54,390 --> 01:12:55,900 Ale buďte opatrní. 1193 01:12:55,950 --> 01:12:57,820 Dobře? 1194 01:12:57,870 --> 01:13:00,870 Díky, sestro. 1195 01:13:25,350 --> 01:13:26,700 Moje drahá Leylo. 1196 01:13:26,750 --> 01:13:28,220 Moje růže. 1197 01:13:28,270 --> 01:13:30,580 Odkud jste přišli? 1198 01:13:30,630 --> 01:13:33,040 Máme volno do poledne a jsme s vámi. 1199 01:13:33,090 --> 01:13:34,280 Náš drahý Sebo naplánoval... 1200 01:13:34,330 --> 01:13:36,420 ...nádherné ráno pro nás. 1201 01:13:36,470 --> 01:13:37,720 Užijeme si spoustu legrace. 1202 01:13:37,770 --> 01:13:39,720 Pochází ta hudba odtud? 1203 01:13:39,770 --> 01:13:42,020 Ano, má lásko. Proto teď... 1204 01:13:42,070 --> 01:13:43,980 ...pustíš se do hudby. 1205 01:13:44,030 --> 01:13:47,030 Tak jste připraveni? 1206 01:13:48,110 --> 01:13:51,110 Jdeme. 1207 01:14:05,420 --> 01:14:07,730 Dívky. 1208 01:14:07,780 --> 01:14:09,290 Nechme to mezi námi. 1209 01:14:09,340 --> 01:14:12,130 Dnes si dám taky trochu koláče. 1210 01:14:12,180 --> 01:14:15,180 Jsme tipy, nikomu to neřekneme. 1211 01:14:15,980 --> 01:14:17,410 Přijela nová loď. 1212 01:14:17,460 --> 01:14:19,770 Slyšel jsem, že uspořádáte večírek. 1213 01:14:19,820 --> 01:14:22,330 Oslavíme uzdravení mé dcery. 1214 01:14:22,380 --> 01:14:25,380 Bude to moc krásné. 1215 01:14:25,960 --> 01:14:28,050 Ano. 1216 01:14:28,100 --> 01:14:31,100 od nynějška všechno bude moc krásné. 1217 01:14:32,100 --> 01:14:33,790 Moje matka mluvila s tetou Bernou... 1218 01:14:33,840 --> 01:14:36,840 ...včera. Dolkan přijíždí z Londýna. 1219 01:14:36,880 --> 01:14:38,330 Jsem si vědom. 1220 01:14:38,380 --> 01:14:40,590 Přicházejí k nám dnes večer na večeři. 1221 01:14:40,640 --> 01:14:41,550 Do našeho domu? 1222 01:14:41,600 --> 01:14:43,750 Chtěl jsem pozvat je na dlouhou dobu. 1223 01:14:43,800 --> 01:14:46,610 Protože je tady, přijde i Dolkan. 1224 01:14:46,660 --> 01:14:47,790 Asi jsme ho neviděli... 1225 01:14:47,840 --> 01:14:50,070 ...na rok nebo dva. 1226 01:14:50,120 --> 01:14:51,890 Stejně studoval střední školu v Londýně. 1227 01:14:51,940 --> 01:14:54,390 Přichází velmi zřídka. 1228 01:14:54,440 --> 01:14:55,230 i když... 1229 01:14:55,280 --> 01:14:57,470 Vidím ho také na Yenis Usta. 1230 01:14:57,520 --> 01:14:59,770 Je to neuvěřitelně hezký kluk. 1231 01:14:59,820 --> 01:15:00,850 Dobře. 1232 01:15:00,900 --> 01:15:02,910 Myslím, že když je Teoman poblíž, každý by měl... 1233 01:15:02,960 --> 01:15:05,470 ...odložit ohledně záležitost krásy. 1234 01:15:05,520 --> 01:15:08,090 Stejně tam nemáme žádný argument, miláčku. 1235 01:15:08,140 --> 01:15:09,110 Jeho geny... 1236 01:15:09,160 --> 01:15:10,750 ...jsou krásné. 1237 01:15:10,800 --> 01:15:12,530 Opravdu, kde je Teoman? 1238 01:15:12,580 --> 01:15:15,580 Teoman odešel brzy. Dnes měl trénink. 1239 01:15:15,660 --> 01:15:18,660 Přejdeme teď k vlasům? 1240 01:15:18,860 --> 01:15:19,690 Můžeš se podívat sem? 1241 01:15:19,740 --> 01:15:21,470 Můžeš se podívat sem? 1242 01:15:21,520 --> 01:15:23,910 Bez dotyku délky z vlasů našich holek... 1243 01:15:23,960 --> 01:15:25,630 ...můžu jen trochu ubrat konce? 1244 01:15:25,680 --> 01:15:27,310 Jakkoli si přejete. 1245 01:15:27,360 --> 01:15:30,360 Začněme mou drahou Leylou. 1246 01:15:31,440 --> 01:15:34,440 Hup. 1247 01:15:38,570 --> 01:15:40,800 Dobré ráno, Kutayi. 1248 01:15:40,850 --> 01:15:41,500 co se děje? 1249 01:15:41,550 --> 01:15:44,550 Dobré ráno. Za prvé, co je s tebou? 1250 01:15:50,590 --> 01:15:53,460 Jak se máš, Leylo? 1251 01:15:53,510 --> 01:15:55,520 Jsem v pořádku, Kutayi. Jak se máte? 1252 01:15:55,570 --> 01:15:58,570 Jsem v pořádku, Merve. 1253 01:15:58,730 --> 01:16:00,920 Moje drahá Leyla bude v pořádku. 1254 01:16:00,970 --> 01:16:02,760 I ona se vrátí do školy. 1255 01:16:02,810 --> 01:16:03,800 Ale my vždycky... 1256 01:16:03,850 --> 01:16:06,160 ...potřebuji vaši pomoc. 1257 01:16:06,210 --> 01:16:08,560 Nespouštěj z ní oči. 1258 01:16:08,610 --> 01:16:09,680 Nebudu je sundávat, ne... 1259 01:16:09,730 --> 01:16:11,060 ...strach. 1260 01:16:11,110 --> 01:16:14,110 Není potřeba. Umím se o sebe postarat. 1261 01:16:21,230 --> 01:16:24,230 Začněme hned. 1262 01:16:29,940 --> 01:16:32,940 Má drahá Meryem, přines mi sem kávu. 1263 01:16:45,550 --> 01:16:48,550 Ano, Simge? 1264 01:16:50,240 --> 01:16:51,690 paní Sebnem. 1265 01:16:51,740 --> 01:16:52,990 Teoman je tady. 1266 01:16:53,040 --> 01:16:55,890 Co? co tam dělá? 1267 01:16:55,940 --> 01:16:58,940 Řekl mi, že jde na trénink. 1268 01:16:59,100 --> 01:17:00,770 Byl tady, když jsem přijel. 1269 01:17:00,820 --> 01:17:02,510 Říká, že přišel na sezení. 1270 01:17:02,560 --> 01:17:04,810 Dnes nemá sezení. Neřekl jsi mu to? 1271 01:17:04,860 --> 01:17:05,730 Řekl jsem mu. 1272 01:17:05,780 --> 01:17:08,780 Řekl jsem mu to, ale řekl, že si musíme promluvit. 1273 01:17:08,980 --> 01:17:10,150 Vezmu ho dovnitř. 1274 01:17:10,200 --> 01:17:12,250 Jen abyste věděli. 1275 01:17:12,300 --> 01:17:13,650 Dobře. 1276 01:17:13,700 --> 01:17:15,190 Zastavte ho, jak jen můžete. 1277 01:17:15,240 --> 01:17:16,770 Hned přijdu. 1278 01:17:16,820 --> 01:17:19,820 Dobře. 1279 01:17:24,090 --> 01:17:25,240 Meryem. 1280 01:17:25,290 --> 01:17:27,540 Okamžitě mi přineste tašku. 1281 01:17:27,590 --> 01:17:29,940 Co se stalo? 1282 01:17:29,990 --> 01:17:31,840 Teoman šel k Simge. 1283 01:17:31,890 --> 01:17:33,760 Říká, že si potřebují promluvit. 1284 01:17:33,810 --> 01:17:34,840 O čem bude mluvit? 1285 01:17:34,890 --> 01:17:37,200 Nevím. Po tom, co se stalo minulou noc... 1286 01:17:37,250 --> 01:17:38,680 ...kdo ví, co by řekl. 1287 01:17:38,730 --> 01:17:41,730 Také jsi narušil rovnováhu toho chlapce. 1288 01:17:43,550 --> 01:17:45,380 Má drahá Meryem, běž se podívat na dívky. 1289 01:17:45,430 --> 01:17:48,430 Podívejte se, jestli něco nepotřebují. 1290 01:17:55,480 --> 01:17:58,430 Budeme s vámi mluvit samostatně. 1291 01:17:58,480 --> 01:18:00,530 Teď se dej dohromady. 1292 01:18:00,580 --> 01:18:01,730 Kvůli tvým krizím... 1293 01:18:01,780 --> 01:18:04,780 ...nenechám tuhle rodinu rozpadnout se. 1294 01:18:04,940 --> 01:18:06,230 Kvůli změnám nálad... 1295 01:18:06,280 --> 01:18:09,280 ...neztratím svého syna. 1296 01:18:09,620 --> 01:18:12,620 Možná už ho ztrácíme. 1297 01:18:12,640 --> 01:18:15,640 Protože čím víc bojujeme, tím více klesáme. 1298 01:18:27,270 --> 01:18:29,300 Mám malý úkol, holky. 1299 01:18:29,350 --> 01:18:32,350 Užijte si to. 1300 01:18:39,530 --> 01:18:41,800 Má lásko, máš velké štěstí. 1301 01:18:41,850 --> 01:18:44,850 Skutečně. 1302 01:18:57,910 --> 01:19:00,910 Alláh! 1303 01:19:14,260 --> 01:19:17,260 Zvedám to, zvedám to. 1304 01:19:19,280 --> 01:19:20,370 Pojď, odcházím. 1305 01:19:20,420 --> 01:19:22,310 Ani vy ať nepřijdete pozdě. 1306 01:19:22,360 --> 01:19:25,360 Sbohem. 1307 01:19:42,950 --> 01:19:44,520 Oh, matko. 1308 01:19:44,570 --> 01:19:46,040 Jen to už řekni tomu muži. 1309 01:19:46,090 --> 01:19:49,090 Vzal si půjčku nebo co protože se dítě narodí. 1310 01:19:50,960 --> 01:19:52,770 Kolik stáhl? 1311 01:19:52,820 --> 01:19:54,870 Jak mám vědět, kolik stáhl? 1312 01:19:54,920 --> 01:19:56,310 Jen mu to řekni. 1313 01:19:56,360 --> 01:19:57,950 Matko, podívej, je velmi šťastný, pořád spřádá plány. 1314 01:19:58,000 --> 01:19:59,790 Není to škoda? 1315 01:19:59,840 --> 01:20:02,840 To je škoda, Denizi. 1316 01:20:03,540 --> 01:20:04,970 Dobře? 1317 01:20:05,020 --> 01:20:07,890 Je to škoda. Je to pro mě velká škoda. 1318 01:20:07,940 --> 01:20:09,850 Je to škoda i pro vás. 1319 01:20:09,900 --> 01:20:12,900 Podívejte, je to dokonce škoda tento strýc v televizi. 1320 01:20:13,020 --> 01:20:13,450 Rozumíte? 1321 01:20:13,500 --> 01:20:14,850 Je to škoda pro všechny, škoda země. 1322 01:20:14,900 --> 01:20:17,710 Ach matko, není to moc nesmyslné? 1323 01:20:17,760 --> 01:20:20,170 Chci říct, dobře, rozhodli jste se. 1324 01:20:20,220 --> 01:20:21,750 Muž ale nic netuší. 1325 01:20:21,800 --> 01:20:24,150 Kéž bys mu to řekl předem. 1326 01:20:24,200 --> 01:20:25,970 Uznal jsem za vhodné to udělat tímto způsobem. 1327 01:20:26,020 --> 01:20:28,490 Dobře? 1328 01:20:28,540 --> 01:20:29,750 Dobře. 1329 01:20:29,800 --> 01:20:32,800 Pokud mu to neřekneš, pak mu říkám. 1330 01:20:32,940 --> 01:20:34,350 Oh, je to tak? 1331 01:20:34,400 --> 01:20:35,910 Řekneš mu to? 1332 01:20:35,960 --> 01:20:37,110 Jdi mu to říct. 1333 01:20:37,160 --> 01:20:39,550 Jdi mu to říct, jdi. Okamžitě jděte do tlamy. 1334 01:20:39,600 --> 01:20:41,150 Zřejmě to řekne svému otci. 1335 01:20:41,200 --> 01:20:42,230 Jako bych mu to nemohla říct. 1336 01:20:42,280 --> 01:20:45,280 Tak proč mu to neřekneš? 1337 01:20:45,720 --> 01:20:48,270 Oh můj bože, opravdu. 1338 01:20:48,320 --> 01:20:51,380 nechci to řešit jeho drama a tak. 1339 01:20:51,860 --> 01:20:52,790 Dobře? 1340 01:20:52,840 --> 01:20:55,550 Nechci to teď řešit. 1341 01:20:55,600 --> 01:20:57,490 já si s tím nevím rady. 1342 01:20:57,540 --> 01:20:59,130 Co si myslím... 1343 01:20:59,180 --> 01:21:02,180 ...co cítím, je ti to fuk. 1344 01:21:03,200 --> 01:21:05,170 očividně sen jejího otce by byl zlomen. 1345 01:21:05,220 --> 01:21:07,010 A co moje sny, co? 1346 01:21:07,060 --> 01:21:09,290 Mé sny se změnily v odpadky a zmizely. 1347 01:21:09,340 --> 01:21:10,770 Můj život se změnil v odpad. 1348 01:21:10,820 --> 01:21:13,210 Její otec by byl zřejmě smutný. 1349 01:21:13,260 --> 01:21:14,230 Podívejte se na tohle. 1350 01:21:14,280 --> 01:21:15,870 Kéž dítě jako ty nikdy neexistuje. 1351 01:21:15,920 --> 01:21:18,150 Přísahám Bohu, ty mě zabiješ, podívej. 1352 01:21:18,200 --> 01:21:20,290 Přísahám bohu, že mě všichni zabijete. 1353 01:21:20,340 --> 01:21:22,090 Zřejmě to řekne svému otci, bude smutný. 1354 01:21:22,140 --> 01:21:23,890 Okamžitě jdi tattle, ano? 1355 01:21:23,940 --> 01:21:25,130 Neřeknu. 1356 01:21:25,180 --> 01:21:27,070 V tomhle domě už nemůžu zůstat. 1357 01:21:27,120 --> 01:21:29,130 Dusí mě, nemůžu zůstat. 1358 01:21:29,180 --> 01:21:32,180 Nemůžu zůstat. 1359 01:21:37,630 --> 01:21:40,630 Proč tedy nejdeš? 1360 01:21:42,890 --> 01:21:45,890 To je velmi dobrý krok, víš to, že? 1361 01:21:46,030 --> 01:21:49,030 Nikdy jsi nepřišel ze svého vlastní vůli jako předtím. 1362 01:21:49,650 --> 01:21:52,690 Opravdu mě potěšilo, že jsi přišel ke mně, když jsi cítil potřebu. 1363 01:21:54,190 --> 01:21:57,190 Proč se neposadíš? 1364 01:21:59,820 --> 01:22:02,820 Nyní najdeme váš soubor. 1365 01:22:03,240 --> 01:22:06,240 Ano. 1366 01:22:08,630 --> 01:22:10,100 Protože jsem nevěděl, že přijdeš... 1367 01:22:10,150 --> 01:22:13,150 ...byl jsem přistižen nepřipravený. 1368 01:22:13,650 --> 01:22:16,650 Ano, tady to je. 1369 01:22:25,840 --> 01:22:27,210 Řekni mi to. 1370 01:22:27,260 --> 01:22:30,260 Jak se máte? jak to jde? Je vše v pořádku? 1371 01:22:31,440 --> 01:22:34,440 Ublížil jsem Leyle? 1372 01:22:34,520 --> 01:22:37,520 O jaké škodě to mluvíš? 1373 01:22:37,540 --> 01:22:38,650 Ublížil jsem jí? 1374 01:22:38,700 --> 01:22:41,700 Udělal jsem něco zlého, když jsem byl dítě? Řekni mi, co víš. 1375 01:22:42,460 --> 01:22:44,830 Proč tě to napadlo? 1376 01:22:44,880 --> 01:22:45,970 Řekni mi, co víš. 1377 01:22:46,020 --> 01:22:47,670 Co jsem udělal Leyle? 1378 01:22:47,720 --> 01:22:49,390 Teda pokud vím... 1379 01:22:49,440 --> 01:22:52,440 ...neudělal jsi nic což by způsobilo takovou škodu. 1380 01:22:53,020 --> 01:22:56,020 Tak proč mě můj otec nenávidí? 1381 01:22:57,000 --> 01:22:58,670 Teoman. 1382 01:22:58,720 --> 01:23:00,650 Zažil jsi něco že by tě to přimělo si to myslet? 1383 01:23:00,700 --> 01:23:03,050 Prosím, podělíš se o to se mnou jako první? 1384 01:23:03,100 --> 01:23:05,050 Můj otec mě nenávidí? protože jsem ublížil Leyle? 1385 01:23:05,100 --> 01:23:06,450 Proto jsi byl vždycky v mém životě? 1386 01:23:06,500 --> 01:23:07,910 Protože jsem monstrum? 1387 01:23:07,960 --> 01:23:10,330 Teoman. 1388 01:23:10,380 --> 01:23:11,570 Podívejte se teď. 1389 01:23:11,620 --> 01:23:14,030 myslím... 1390 01:23:14,080 --> 01:23:14,750 Co je napsáno v tom sešitě? 1391 01:23:14,800 --> 01:23:17,730 v zápisníku je pár poznámek, které jsem si udělal, když jsem tě poslouchal... 1392 01:23:17,780 --> 01:23:20,270 ...jsou tam klikyháky. 1393 01:23:20,320 --> 01:23:21,770 Chci se podívat. 1394 01:23:21,820 --> 01:23:24,610 Nemůžeš se dívat, Teomane. 1395 01:23:24,660 --> 01:23:26,290 Není to dovoleno. Je to pro mě soukromé. 1396 01:23:26,340 --> 01:23:27,970 Ale píše se o mně. 1397 01:23:28,020 --> 01:23:29,890 Notebook je pro mě soukromý. Nemůžeš se dívat. 1398 01:23:29,940 --> 01:23:31,610 Teomane, co to děláš? 1399 01:23:31,660 --> 01:23:33,370 Teomane, co to děláš? 1400 01:23:33,420 --> 01:23:34,370 Dej mi to. 1401 01:23:34,420 --> 01:23:35,530 Řekl jsem, dej mi to. 1402 01:23:35,580 --> 01:23:38,580 Teoman. 1403 01:23:39,000 --> 01:23:40,030 Budu muset zavolat policii. 1404 01:23:40,080 --> 01:23:41,210 Zavolejte jim. 1405 01:23:41,260 --> 01:23:44,260 Zavolejte jim. 1406 01:23:44,920 --> 01:23:47,410 Dejte se dohromady. 1407 01:23:47,460 --> 01:23:50,460 Volal jsi jí, že? 1408 01:23:51,960 --> 01:23:53,770 Ty jsi taky lhář. 1409 01:23:53,820 --> 01:23:55,210 Všichni jste lháři. 1410 01:23:55,260 --> 01:23:58,260 Můj synu, přestaň, promluvme si. 1411 01:23:58,420 --> 01:24:00,310 Teoman. 1412 01:24:00,360 --> 01:24:02,030 Prosím, počkáš na mě? 1413 01:24:02,080 --> 01:24:03,510 Trochu se uklidni a promluvme si. Prosím. 1414 01:24:03,560 --> 01:24:05,450 ptám se tebe. 1415 01:24:05,500 --> 01:24:06,490 Co mi všichni takhle děláte? 1416 01:24:06,540 --> 01:24:08,090 Proč mi to děláš? 1417 01:24:08,140 --> 01:24:10,250 Co to s tebou děláme, můj synu? 1418 01:24:10,300 --> 01:24:11,950 Sleduješ mě jako stín. Ať jdu kamkoli, víš o tom. 1419 01:24:12,000 --> 01:24:14,790 Proč ti ta žena uvnitř volá? 1420 01:24:14,840 --> 01:24:16,970 Můj drahý synu. Nic vám neděláme. 1421 01:24:17,020 --> 01:24:20,020 Volal Simge. 1422 01:24:20,420 --> 01:24:21,230 Informovala nás. 1423 01:24:21,280 --> 01:24:22,290 Protože je vám méně než 18 let. 1424 01:24:22,340 --> 01:24:24,550 Někdo tě potřeboval doprovázet. 1425 01:24:24,600 --> 01:24:26,670 To je vše. 1426 01:24:26,720 --> 01:24:27,770 Také jste přišli v den, kdy neměl jsi schůzku. 1427 01:24:27,820 --> 01:24:29,890 Měla také obavy. Informovala nás. 1428 01:24:29,940 --> 01:24:32,350 Je to normální, rutinní postup. 1429 01:24:32,400 --> 01:24:33,790 To je vše. 1430 01:24:33,840 --> 01:24:34,830 Pojď, sedneme si a trochu si popovídáme. 1431 01:24:34,880 --> 01:24:37,250 Ne, nebudu sedět. 1432 01:24:37,300 --> 01:24:40,300 Můj syn. 1433 01:24:41,300 --> 01:24:43,550 Proč mi to děláš? 1434 01:24:43,600 --> 01:24:46,250 Proč mě necháváš tak bezmocného? 1435 01:24:46,300 --> 01:24:48,250 Proč? 1436 01:24:48,300 --> 01:24:49,870 Pak odpověz, matko. 1437 01:24:49,920 --> 01:24:52,130 Proč mě můj otec nenávidí? 1438 01:24:52,180 --> 01:24:55,180 On ne. 1439 01:24:55,980 --> 01:24:57,250 Můj drahý synu. On ne. 1440 01:24:57,300 --> 01:24:58,570 Matko, nejsem hloupý. 1441 01:24:58,620 --> 01:25:00,670 slyším. Chápu. 1442 01:25:00,720 --> 01:25:02,630 já to žiju. Ublížil jsem Leyle, když jsem byl malý. 1443 01:25:02,680 --> 01:25:05,170 Proto mi můj otec neodpouští. 1444 01:25:05,220 --> 01:25:06,930 co jsem udělal? 1445 01:25:06,980 --> 01:25:07,890 nevzpomínám si. 1446 01:25:07,940 --> 01:25:10,940 Nic jsi neudělal. 1447 01:25:12,320 --> 01:25:14,230 Není to tak, jak si myslíš. 1448 01:25:14,280 --> 01:25:16,290 Neudělal jsi to. 1449 01:25:16,340 --> 01:25:18,430 Malé věci. 1450 01:25:18,480 --> 01:25:20,490 Nedůležité věci. 1451 01:25:20,540 --> 01:25:21,610 Věci, které si každý sourozenec dělá navzájem. 1452 01:25:21,660 --> 01:25:24,370 Rozlil jsi čaj. Rozlil jsi mléko. 1453 01:25:24,420 --> 01:25:25,950 Odněkud jsi ji strčil. 1454 01:25:26,000 --> 01:25:27,670 To je vše. Není to tak, jak si myslíš. 1455 01:25:27,720 --> 01:25:30,720 Byl jsi zlomyslný. 1456 01:25:31,240 --> 01:25:32,430 Byl jsi zlobivý. Jsi pořád takový. 1457 01:25:32,480 --> 01:25:34,670 To je vše. 1458 01:25:34,720 --> 01:25:36,150 Tak proč můj otec říká takové věci? 1459 01:25:36,200 --> 01:25:39,200 Váš otec je dnes trochu citlivý. 1460 01:25:40,260 --> 01:25:43,260 Velmi se o Leylu bál. 1461 01:25:43,380 --> 01:25:45,750 Není to tak jednoduché. 1462 01:25:45,800 --> 01:25:48,530 je to tak? 1463 01:25:48,580 --> 01:25:51,580 chceš to slyšet? 1464 01:25:52,040 --> 01:25:52,950 Chci to slyšet. 1465 01:25:53,000 --> 01:25:55,110 Fajn, tak ti to řeknu. 1466 01:25:55,160 --> 01:25:58,160 Tvůj otec má radši Leylu. 1467 01:26:04,750 --> 01:26:07,750 Stejně jako já tě mám víc rád. 1468 01:26:09,270 --> 01:26:12,270 Ale to neznamená, že Leylu nemiluji. 1469 01:26:14,030 --> 01:26:17,030 To neznamená, že se o ni nestarám. 1470 01:26:17,970 --> 01:26:20,860 Je něco takového možné? 1471 01:26:20,910 --> 01:26:23,000 Ne, nevěřím ti. 1472 01:26:23,050 --> 01:26:25,740 Něco přede mnou tajíš. 1473 01:26:25,790 --> 01:26:27,440 Ta žena uvnitř ti také pomáhá. 1474 01:26:27,490 --> 01:26:28,960 kam jdeš? 1475 01:26:29,010 --> 01:26:31,880 Jdu do školy. 1476 01:26:31,930 --> 01:26:33,440 Dobře, vysadím tě. 1477 01:26:33,490 --> 01:26:34,680 Matko drahá, nech mě teď jít. 1478 01:26:34,730 --> 01:26:37,380 Jak tě můžu nechat jít? 1479 01:26:37,430 --> 01:26:39,760 Jak tě můžu opustit jsi v tomto stavu? 1480 01:26:39,810 --> 01:26:42,810 Dobře, jsem v pořádku. 1481 01:26:43,430 --> 01:26:45,400 Jdu do školy. 1482 01:26:45,450 --> 01:26:48,450 Podívej, můj synu. 1483 01:26:50,780 --> 01:26:53,780 Prožíváme velmi těžké dny. 1484 01:26:54,050 --> 01:26:57,050 V poslední době jsem to často opakoval. 1485 01:26:57,330 --> 01:26:59,100 Jsem si vědom. 1486 01:26:59,150 --> 01:27:00,660 Ale bohužel je to pravda. 1487 01:27:00,710 --> 01:27:03,600 V tomto procesu musíme se držet při sobě. 1488 01:27:03,650 --> 01:27:06,650 Vzpomeňte si, o čem jsme mluvili minulou noc. 1489 01:27:08,350 --> 01:27:11,350 Prosím, podpořte svou matku. 1490 01:27:13,150 --> 01:27:16,150 Prosím, pomozte mi. 1491 01:27:16,970 --> 01:27:18,840 ptám se tebe. 1492 01:27:18,890 --> 01:27:21,890 Dobře. 1493 01:27:24,000 --> 01:27:25,630 Dobře, promiň. 1494 01:27:25,680 --> 01:27:28,150 Můžu jít do školy? 1495 01:27:28,200 --> 01:27:30,150 Přijdu pozdě. 1496 01:27:30,200 --> 01:27:33,200 Dobře, jdi sám. 1497 01:27:38,050 --> 01:27:41,050 paní Sebnem. 1498 01:27:54,080 --> 01:27:55,910 Nemohu takto pokračovat v relacích. 1499 01:27:55,960 --> 01:27:58,960 co to znamená? 1500 01:27:59,380 --> 01:28:01,330 Ukončíme sezení. 1501 01:28:01,380 --> 01:28:04,380 Simge. 1502 01:28:07,440 --> 01:28:09,370 Po tak dlouhé době. 1503 01:28:09,420 --> 01:28:11,830 Nemůžeš jen tak utéct ukončíme sezení. 1504 01:28:11,880 --> 01:28:13,570 Takhle se z toho nedostaneš. 1505 01:28:13,620 --> 01:28:15,190 paní Sebnem. 1506 01:28:15,240 --> 01:28:17,250 Tvůj syn mě napadl. 1507 01:28:17,300 --> 01:28:20,300 Kdyby to byl někdo jiný, Musel bych zavolat policii. 1508 01:28:23,130 --> 01:28:25,660 Něco takového se už nikdy nebude opakovat. 1509 01:28:25,710 --> 01:28:27,300 slibuji. 1510 01:28:27,350 --> 01:28:29,780 Podívej, Simge, mám velmi podrážděné nervy. 1511 01:28:29,830 --> 01:28:31,360 Prosím, nenechávejte mě také ve štychu. 1512 01:28:31,410 --> 01:28:34,410 ptám se tebe. 1513 01:28:38,780 --> 01:28:41,350 Dobře. 1514 01:28:41,400 --> 01:28:44,400 Dobře, dobře. 1515 01:28:47,030 --> 01:28:50,030 Děkuju. 1516 01:29:16,560 --> 01:29:18,090 Ahoj. 1517 01:29:18,140 --> 01:29:19,310 Sestro, jak se máš? 1518 01:29:19,360 --> 01:29:21,850 Jsem v pořádku, drahá sestro, jedna směna skončila a já přicházím na svou druhou. 1519 01:29:21,900 --> 01:29:23,290 šel jsi? 1520 01:29:23,340 --> 01:29:25,290 je něco, podařilo se ti něco najít? 1521 01:29:25,340 --> 01:29:28,130 Právě jsem dorazil, buď taky trochu trpělivý. 1522 01:29:28,180 --> 01:29:31,180 Úplně mě nestresuj. 1523 01:29:32,140 --> 01:29:35,090 Jaké krásné dívky to jsou. 1524 01:29:35,140 --> 01:29:37,010 Mashallah tobě. 1525 01:29:37,060 --> 01:29:37,950 Ahoj. 1526 01:29:38,000 --> 01:29:38,990 Vítejte. 1527 01:29:39,040 --> 01:29:40,810 Jsem rád, že jsem tady. 1528 01:29:40,860 --> 01:29:42,690 Jsi světlo nebo anděl, ty, mashallah. 1529 01:29:42,740 --> 01:29:45,740 Co se ti stalo s paží, brzy se uzdrav. 1530 01:29:45,920 --> 01:29:47,410 Není to nic důležitého. 1531 01:29:47,460 --> 01:29:50,460 Brzy se uzdrav. 1532 01:29:50,480 --> 01:29:51,830 Ahoj. 1533 01:29:51,880 --> 01:29:53,450 Oh, viděl jsem dívku. 1534 01:29:53,500 --> 01:29:54,310 Mashallah. 1535 01:29:54,360 --> 01:29:56,910 Kéž ji Alláh ušetří pro toho, koho miluje. 1536 01:29:56,960 --> 01:29:58,370 Dobře, no tak, nezdržuj mě. 1537 01:29:58,420 --> 01:30:00,290 Pokud se něco dozvím, zavolám vám. 1538 01:30:00,340 --> 01:30:03,340 Dobře sestro, díky. 1539 01:30:14,660 --> 01:30:17,210 Šel jsi za muži. 1540 01:30:17,260 --> 01:30:19,510 Ale našli vás dřív, než jste vy našli je. 1541 01:30:19,560 --> 01:30:21,370 Do toho jsi zapojil i mého syna. 1542 01:30:21,420 --> 01:30:22,290 Problém byl můj problém. 1543 01:30:22,340 --> 01:30:23,510 Nevěděl jsem, že přijde Teoman. 1544 01:30:23,560 --> 01:30:25,730 Problém je můj. 1545 01:30:25,780 --> 01:30:28,490 Dívka, která byla zraněna, je moje dcera, Řekl jsem ti to včera. 1546 01:30:28,540 --> 01:30:30,170 Zranila se ve vašem autě. 1547 01:30:30,220 --> 01:30:32,910 A Teoman byl zbit po tvém boku minulou noc. 1548 01:30:32,960 --> 01:30:35,960 Důvody mě nezajímají nebo čí to byla chyba. 1549 01:30:36,220 --> 01:30:39,980 Co vidím je, že jsi stále uvnitř na špatném místě ve špatnou dobu. 1550 01:30:41,460 --> 01:30:44,460 Jen abys věděl, Nebudu k tobě tak tolerantní jako předtím. 1551 01:30:44,720 --> 01:30:47,720 proto, jít tam a zpět v této záležitosti, aniž byste zvedli hlavu. 1552 01:30:48,140 --> 01:30:49,530 Nemohu to však slíbit. 1553 01:30:49,580 --> 01:30:53,120 neboj se, Udělám maximum, aby se naše cesty znovu nezkřížily. 1554 01:30:56,870 --> 01:30:59,870 Co jsi udělal těm mužům? 1555 01:31:00,130 --> 01:31:03,130 Jsou na cestě do Afriky. 1556 01:31:03,350 --> 01:31:07,370 Stráví zbytek života jako otroci v bezvodé vesnici. 1557 01:31:08,250 --> 01:31:10,780 Kdybys byl tak zvědavý, není to cesta na jejich stranu? 1558 01:31:10,830 --> 01:31:13,830 Ne, moje práce zde ještě není dokončena, děkuji. 1559 01:31:13,890 --> 01:31:15,160 Přemýšlejte o tom znovu. 1560 01:31:15,210 --> 01:31:17,620 Vždy mám navíc auto. 1561 01:31:17,670 --> 01:31:20,670 Dnes budete v jednom z nich také. 1562 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Pojď, jdeš pozdě na hodinu. 1563 01:31:36,670 --> 01:31:39,420 Uvědomil jsem si to dnes ráno. 1564 01:31:39,470 --> 01:31:42,470 Strávil jsem takto celý život. 1565 01:31:42,730 --> 01:31:45,420 Chci říct, je mi to jedno škola nebo cokoli jiného. 1566 01:31:45,470 --> 01:31:47,060 Oh, hodně přehánět. 1567 01:31:47,110 --> 01:31:49,240 Ne, vůbec nepřeháním. 1568 01:31:49,290 --> 01:31:51,700 Každopádně když přemýšlím mé budoucí plány s Teomanem. 1569 01:31:51,750 --> 01:31:56,470 Umím si představit svou budoucnost u toho bazénu. 1570 01:31:56,870 --> 01:31:58,860 Jsem velmi šťastný. 1571 01:31:58,910 --> 01:31:59,680 Mimochodem. 1572 01:31:59,730 --> 01:32:02,730 Všimli jste si královny? hrál Dolkan kartu? 1573 01:32:02,910 --> 01:32:04,600 Oh, všiml jsem si. 1574 01:32:04,650 --> 01:32:05,920 Hej, něco řeknu. 1575 01:32:05,970 --> 01:32:07,340 Zajímalo by mě, jestli bychom to měli říct Leyle? 1576 01:32:07,390 --> 01:32:08,840 Aby se nenechala zastihnout nepřipravenou. 1577 01:32:08,890 --> 01:32:10,640 Ne, neopovažuj se. 1578 01:32:10,690 --> 01:32:12,260 Nech toho, dokud se zbaví Arase. 1579 01:32:12,310 --> 01:32:14,900 Nechte ji chytit nepřipravenou. 1580 01:32:14,950 --> 01:32:17,100 Dolkan a Leyla se k sobě dokonale hodí. 1581 01:32:17,150 --> 01:32:18,480 Teoman a já. 1582 01:32:18,530 --> 01:32:21,530 Dolkan a Leyla. 1583 01:32:23,990 --> 01:32:25,540 Kde jste? 1584 01:32:25,590 --> 01:32:26,240 Jak se má Leyla? 1585 01:32:26,290 --> 01:32:28,500 Je v pořádku, má dobrou náladu. 1586 01:32:28,550 --> 01:32:31,240 Moje nálada je taky dobrá. 1587 01:32:31,290 --> 01:32:31,900 Od teď. 1588 01:32:31,950 --> 01:32:33,840 Taky nechci, abys byl sám. 1589 01:32:33,890 --> 01:32:36,020 Připomeň mi, s někým ti dám ruku. 1590 01:32:36,070 --> 01:32:37,780 Mám tohle. 1591 01:32:37,830 --> 01:32:39,380 Mimochodem, kde je Theo? 1592 01:32:39,430 --> 01:32:41,900 Upřímně, byl tady. 1593 01:32:41,950 --> 01:32:44,950 podívám se. Uvidíme se později. 1594 01:32:53,160 --> 01:33:04,820 co se děje? 1595 01:33:06,600 --> 01:33:07,850 co? 1596 01:33:07,900 --> 01:33:10,790 Proč se chováš jako normální člověk? 1597 01:33:10,840 --> 01:33:12,050 jak to? 1598 01:33:12,100 --> 01:33:12,890 říkám. 1599 01:33:12,940 --> 01:33:16,160 Tolik jsi mi pomohl, pustil jsi mě domů. 1600 01:33:16,240 --> 01:33:19,240 Myslel jsem, že určitě něco budeš chtít. Ale nic není. 1601 01:33:19,340 --> 01:33:22,340 Zajímalo by mě, jestli bychom měli být bojíš se toho ticha? 1602 01:33:22,960 --> 01:33:24,430 Proč? 1603 01:33:24,480 --> 01:33:26,250 Protože pokud nejste dělat očekávanou věc. 1604 01:33:26,300 --> 01:33:29,300 Pravděpodobně plánujete něco většího. 1605 01:33:29,760 --> 01:33:30,750 Dobře. 1606 01:33:30,800 --> 01:33:33,800 Ale dovolte mi, abych se vás na něco zeptal výměnou za laskavost, kterou jsem udělal. 1607 01:33:34,380 --> 01:33:37,380 Nyní jsme v bezpečné zóně. Zeptejte se pryč. 1608 01:33:40,250 --> 01:33:43,250 Někdy jsi říkal nezapomeň na pocit. 1609 01:33:43,530 --> 01:33:45,100 co to znamenalo? 1610 01:33:45,150 --> 01:33:46,920 Co? 1611 01:33:46,970 --> 01:33:48,280 Naposledy jsme šli na večeři. 1612 01:33:48,330 --> 01:33:50,520 I když si to nepamatuješ události, které se staly. 1613 01:33:50,570 --> 01:33:53,420 Řekl jsi, že na ten pocit nezapomeneš. 1614 01:33:53,470 --> 01:33:56,400 Co jsi tam myslel? 1615 01:33:56,450 --> 01:33:59,300 Snažíš se o konverzaci? 1616 01:33:59,350 --> 01:34:00,460 Pokud někomu ublížím. 1617 01:34:00,510 --> 01:34:02,390 A když zapomenu. 1618 01:34:02,440 --> 01:34:05,380 Mohl bych si ten pocit ještě pamatovat? 1619 01:34:05,430 --> 01:34:08,080 Zranil jsi city tolika lidí, že. 1620 01:34:08,130 --> 01:34:11,130 Je normální, že si to nepamatuješ. Nevadí, nezdržujte se tím. 1621 01:34:12,490 --> 01:34:15,490 Takže jsem monstrum, co? 1622 01:34:18,040 --> 01:34:21,040 Určitě jsem jim musel ublížit. I když si to nepamatuješ, určitě musím. 1623 01:34:22,600 --> 01:34:24,150 Jehož? 1624 01:34:24,200 --> 01:34:26,810 o kom to mluvíš? 1625 01:34:26,860 --> 01:34:28,170 Nic. 1626 01:34:28,220 --> 01:34:29,150 Dostal jsem odpověď, kterou jsem potřeboval. 1627 01:34:29,200 --> 01:34:32,200 Díky, mořská panna. Teď jsme vyrovnaní. 1628 01:34:35,910 --> 01:34:38,910 Kde jsou vaši démoni? 1629 01:34:40,830 --> 01:34:43,830 Čekají na správný čas. 1630 01:35:03,010 --> 01:35:06,010 Tento druh. 1631 01:35:06,480 --> 01:35:08,950 Tajně naslouchat, dívat se a tak dále. 1632 01:35:09,000 --> 01:35:12,000 S neurózami to nebude sedět, řeknu ti to. 1633 01:35:12,520 --> 01:35:15,190 Jaké sledování? 1634 01:35:15,240 --> 01:35:16,030 říkám. 1635 01:35:16,080 --> 01:35:19,360 Zjistil jsi, že jsi úžasný objekt pro svůj strach z opuštění. 1636 01:35:19,360 --> 01:35:21,170 Takhle ho taky nepustíš. 1637 01:35:21,220 --> 01:35:22,150 Ale řeknu vám to. 1638 01:35:22,200 --> 01:35:25,200 Nemám s tím nic společného tvůj přítel psychopat. 1639 01:35:26,440 --> 01:35:29,440 Vím, co děláš. 1640 01:35:32,090 --> 01:35:34,560 Ale to jsou prázdné sny. 1641 01:35:34,610 --> 01:35:37,360 Uděláš si jen ostudu. 1642 01:35:37,410 --> 01:35:39,960 Mluvte jasněji. 1643 01:35:40,010 --> 01:35:42,160 Myslím, že je to dokonce příliš pro ty, kteří rozumí. 1644 01:35:42,210 --> 01:35:45,210 A ty jsi taky pochopil. 1645 01:35:45,650 --> 01:35:46,920 Zde je ode mě jedna rada pro vás. 1646 01:35:46,970 --> 01:35:49,020 Pokud chcete. 1647 01:35:49,070 --> 01:35:51,420 Vyřešte své problémy takto. 1648 01:35:51,470 --> 01:35:54,470 Konfrontujte svého přítele. 1649 01:35:54,770 --> 01:35:57,770 Zeptám se tě co? Udělám to se svým přítelem? 1650 01:35:58,350 --> 01:35:59,640 Je to můj přítel. 1651 01:35:59,690 --> 01:36:01,120 Buď se mu postavím. 1652 01:36:01,170 --> 01:36:03,200 Nebo nebudu. 1653 01:36:03,250 --> 01:36:06,250 kdo jsi? 1654 01:36:06,490 --> 01:36:09,990 Jsem ten člověk, jehož majetek patří vám ukradl a zamkl v šatně. 1655 01:36:11,590 --> 01:36:13,920 Myslel sis, že jsem to nepochopil? 1656 01:36:13,970 --> 01:36:16,820 Víte, proč jsem nepodal stížnost? 1657 01:36:16,870 --> 01:36:17,860 Protože s tebou. 1658 01:36:17,910 --> 01:36:19,360 Nebo s tím tvým přítelem. 1659 01:36:19,410 --> 01:36:21,800 Nebo s čímkoli ve vašem mizerném světě. 1660 01:36:21,850 --> 01:36:23,520 Nechci se dát dohromady. 1661 01:36:23,570 --> 01:36:26,440 V žádném případě. 1662 01:36:26,490 --> 01:36:28,000 Ale stížnost nepodávám. 1663 01:36:28,050 --> 01:36:31,050 Nemělo by to znamenat, že nebudu řešit své záležitosti. 1664 01:36:32,210 --> 01:36:33,180 Proto. 1665 01:36:33,230 --> 01:36:35,260 Zatímco ty jdeš za mými zády. 1666 01:36:35,310 --> 01:36:38,310 Od této chvíle si to dvakrát rozmyslete. 1667 01:36:53,300 --> 01:36:55,010 Mohu si sednout? 1668 01:36:55,060 --> 01:36:58,060 Uh-huh. 1669 01:37:00,620 --> 01:37:03,450 Jak se má Leyla? 1670 01:37:03,500 --> 01:37:04,550 Dobře. 1671 01:37:04,600 --> 01:37:06,410 Její nálada je dobrá. 1672 01:37:06,460 --> 01:37:08,170 Dnes ráno jsme byli spolu. 1673 01:37:08,220 --> 01:37:11,150 Její rodina pro ni zorganizovala něco pěkného. 1674 01:37:11,200 --> 01:37:13,370 Super. 1675 01:37:13,420 --> 01:37:15,150 Takže je šťastná. 1676 01:37:15,200 --> 01:37:17,910 Nemá žádné potíže ani problémy. 1677 01:37:17,960 --> 01:37:19,570 Dobře, to mě těší. 1678 01:37:19,620 --> 01:37:21,390 No, taky se k ní nedostanu. 1679 01:37:21,440 --> 01:37:24,440 Ale chci mluvit. 1680 01:37:24,920 --> 01:37:27,850 Myslíte, že je to ještě potřeba? 1681 01:37:27,900 --> 01:37:30,900 Nemluvil jsi? už o všem? 1682 01:37:31,240 --> 01:37:31,590 Ve skutečnosti. 1683 01:37:31,640 --> 01:37:34,230 Dala ti příležitost mluvit. 1684 01:37:34,280 --> 01:37:37,280 Ale rozhodl ses to neříkat. 1685 01:37:38,200 --> 01:37:40,130 Přesto by bylo dobré, kdybych promluvil. 1686 01:37:40,180 --> 01:37:43,180 Bylo by dobré, kdybych slyšel její hlas, pro jistotu. 1687 01:37:43,600 --> 01:37:46,600 Ujistěte se, že Leyla je docela v pořádku. 1688 01:37:47,280 --> 01:37:50,280 Ve skutečnosti bude lepší, když nesnažíš se k ní dostat. 1689 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 víš? 1690 01:37:54,680 --> 01:37:55,330 Dnes I. 1691 01:37:55,380 --> 01:37:58,840 Uvědomil si, že Leyla je šťastnější aniž bych na tebe myslel. 1692 01:38:02,990 --> 01:38:05,400 Tohle jí neber, ano? 1693 01:38:05,450 --> 01:38:06,380 Chci říct. 1694 01:38:06,430 --> 01:38:07,600 Zavoláním. 1695 01:38:07,650 --> 01:38:10,650 Neptej se, nesnaž se mluvit. 1696 01:38:11,550 --> 01:38:14,550 Buďte si jisti, že to bude nejlepší pro vás oba. 1697 01:38:17,940 --> 01:38:19,130 Ó. 1698 01:38:19,180 --> 01:38:22,180 Děkuji za upřímnost. 1699 01:38:31,060 --> 01:38:32,750 V pořádku. 1700 01:38:32,800 --> 01:38:34,810 Vedete si velmi dobře, pane Serhate. 1701 01:38:34,860 --> 01:38:35,830 Nebylo to moc těžké, že? 1702 01:38:35,880 --> 01:38:38,630 Je to těžké pro ty, kteří nevědí, samozřejmě, ale nakonec se to naučíme. 1703 01:38:38,680 --> 01:38:40,010 Stejně přijdu. 1704 01:38:40,060 --> 01:38:42,850 Ale kdybych se zpozdil, zvládneš to. 1705 01:38:42,900 --> 01:38:44,710 A dovolte mi, abych vám dal toto. 1706 01:38:44,760 --> 01:38:45,670 Léky pana Serhata. 1707 01:38:45,720 --> 01:38:47,930 Uvnitř je napsáno, jak používat a kdy je dát. 1708 01:38:47,980 --> 01:38:50,980 Dobře. 1709 01:38:54,160 --> 01:38:55,790 pane Serhate. 1710 01:38:55,840 --> 01:38:58,210 Něco ti řeknu. 1711 01:38:58,260 --> 01:39:00,690 O středním slovníku. 1712 01:39:00,740 --> 01:39:02,730 Víš, že ten kluk nikoho nemá. 1713 01:39:02,780 --> 01:39:05,010 Když jsem ho viděl poprvé, byl v nemocnici. 1714 01:39:05,060 --> 01:39:06,090 Když dorazil, byl pobodán. 1715 01:39:06,140 --> 01:39:09,180 Jen tam ležel sám v nemocničním pokoji. 1716 01:39:12,540 --> 01:39:13,210 Moje jehně. 1717 01:39:13,260 --> 01:39:15,250 máš hlad? 1718 01:39:15,300 --> 01:39:17,390 Ne kvůli sobě, sloužím sestře. 1719 01:39:17,440 --> 01:39:20,350 Je to velmi milá žena, není ona? Moc se mi líbila. 1720 01:39:20,400 --> 01:39:22,030 Nemůžeš ji mít rád víc než já. 1721 01:39:22,080 --> 01:39:24,550 Mohl bych někdy mít někoho rád víc než tebe? 1722 01:39:24,600 --> 01:39:26,970 Jsi můj jediný. 1723 01:39:27,020 --> 01:39:30,020 Jeden. 1724 01:39:30,480 --> 01:39:32,930 Dejte mu to a nechte ho odpočívat. 1725 01:39:32,980 --> 01:39:35,290 Dobře. 1726 01:39:35,340 --> 01:39:37,890 To, co říkám, je ten kluk hledá svého sourozence. 1727 01:39:37,940 --> 01:39:40,940 A vy prý znáte jejich polohu. 1728 01:39:45,610 --> 01:39:47,240 Podívejte. 1729 01:39:47,290 --> 01:39:49,340 Požádal mě o laskavost. 1730 01:39:49,390 --> 01:39:52,390 A tomu chci pomoci chlapec kvůli Alláhu. 1731 01:39:52,450 --> 01:39:54,440 Nemáme moc času. 1732 01:39:54,490 --> 01:39:56,600 Co kdybych ti ukázal dopisy. 1733 01:39:56,650 --> 01:39:58,340 A ty jsi mi naznačil očima. 1734 01:39:58,390 --> 01:39:59,220 Fungovalo by to? 1735 01:39:59,270 --> 01:40:02,270 Chystáte se pomoci? 1736 01:40:08,340 --> 01:40:11,340 Přinesl jsem ti nějaké věci. 1737 01:40:14,130 --> 01:40:15,540 Děkuji moc, krásko moje. 1738 01:40:15,590 --> 01:40:16,460 Proč jsi šel do problémů? 1739 01:40:16,510 --> 01:40:19,510 Nemáš zač, neříkej to. 1740 01:40:23,060 --> 01:40:25,610 Jak se má bratr Serhat? Uzdraví se? 1741 01:40:25,660 --> 01:40:26,850 Lékaři mají naději. 1742 01:40:26,900 --> 01:40:29,900 I my děláme maximum. 1743 01:40:30,160 --> 01:40:33,160 Hodně štěstí ve vaší práci. 1744 01:40:37,800 --> 01:40:38,810 Ano, Ezgi. 1745 01:40:38,860 --> 01:40:40,450 Aras se na tebe zeptal. 1746 01:40:40,500 --> 01:40:43,500 Ptal se na mě? co jsi říkal? 1747 01:40:44,060 --> 01:40:45,110 Nevolejte. 1748 01:40:45,160 --> 01:40:48,160 Řekl jsem, že se k ní nesnažte dostat. 1749 01:40:48,300 --> 01:40:51,300 Řekl jsi dobře. 1750 01:40:58,830 --> 01:41:01,140 Vítejte, paní Sebnemová. 1751 01:41:01,190 --> 01:41:02,580 Jsem rád, že jsem tady, paní Merve. 1752 01:41:02,630 --> 01:41:05,260 Připravil jsem na večer, co jsi chtěl. 1753 01:41:05,310 --> 01:41:06,440 Práce sestry bude hotova. 1754 01:41:06,490 --> 01:41:08,400 Přivedou pana Serhata dolů. 1755 01:41:08,450 --> 01:41:11,450 Poté začnu s přípravami. 1756 01:41:11,570 --> 01:41:13,720 Díky moc, drahá. 1757 01:41:13,770 --> 01:41:15,760 Kde je Leyla? jak se má? Je v pořádku? 1758 01:41:15,810 --> 01:41:16,840 Musí být ve svém pokoji. 1759 01:41:16,890 --> 01:41:18,160 Chystala se odpočívat. 1760 01:41:18,210 --> 01:41:19,060 Má se velmi dobře, mashallah. 1761 01:41:19,110 --> 01:41:21,940 Její nálada je dobrá. 1762 01:41:21,990 --> 01:41:24,480 Co je to za člověka nová sestra pro Serhata? 1763 01:41:24,530 --> 01:41:26,440 Vypadá jako velmi dáma. 1764 01:41:26,490 --> 01:41:28,420 To doufám. 1765 01:41:28,470 --> 01:41:30,360 Dali jsme si tu práci s důvěrou slovo hlavního lékaře, ale... 1766 01:41:30,410 --> 01:41:32,180 ...koneckonců, bude vcházet a odcházet z domu. 1767 01:41:32,230 --> 01:41:34,320 Pořád z ní nespouštíš oči, dobře? 1768 01:41:34,370 --> 01:41:37,140 Nebudu, neboj. 1769 01:41:37,190 --> 01:41:38,720 Pokračuj, připrav můj pokoj. 1770 01:41:38,770 --> 01:41:40,460 Jsem trochu unavená, dám si jógu. 1771 01:41:40,510 --> 01:41:43,510 Hned. 1772 01:42:01,010 --> 01:42:02,520 Stejně to nefungovalo. 1773 01:42:02,570 --> 01:42:05,570 Jak bylo ticho. 1774 01:42:05,890 --> 01:42:07,780 Operovala jste to, paní Sebnemová? 1775 01:42:07,830 --> 01:42:10,830 Myslel jsem si, že se aspoň trochu uvelím dech při cvičení jógy, Merve. 1776 01:42:16,770 --> 01:42:19,770 Dobře. 1777 01:43:11,570 --> 01:43:13,000 Baris. 1778 01:43:13,050 --> 01:43:15,020 Co se děje, bratře? 1779 01:43:15,070 --> 01:43:16,920 to je dobrý. 1780 01:43:16,970 --> 01:43:18,380 Co se stalo, že jsi dnes přišel do školy? 1781 01:43:18,430 --> 01:43:20,220 Vaše nepřítomnost se zvyšuje, za prvé. 1782 01:43:20,270 --> 01:43:22,700 Sestra Ozlem provedla nájezd na opravnu. 1783 01:43:22,750 --> 01:43:25,060 Také mi vyprala a vyžehlila oblečení, díky ní. 1784 01:43:25,110 --> 01:43:27,100 Chytila mě za ucho a poslala mě sem, Chci říct. 1785 01:43:27,150 --> 01:43:30,150 Udělala dobře. 1786 01:43:32,570 --> 01:43:34,260 Co se stalo? 1787 01:43:34,310 --> 01:43:36,360 Nic. 1788 01:43:36,410 --> 01:43:38,180 Co se stalo s tím dluhem? 1789 01:43:38,230 --> 01:43:40,580 Potřeba Akkayů, mluvil jsi? 1790 01:43:40,630 --> 01:43:42,100 Namítli jsme. 1791 01:43:42,150 --> 01:43:44,940 nakonec dluh zaplatíme tak či onak, ale... 1792 01:43:44,990 --> 01:43:47,120 ...získáme čas, myslím. 1793 01:43:47,170 --> 01:43:49,460 Nemysli si, že jsem na to zapomněl, bratře, dobře? 1794 01:43:49,510 --> 01:43:51,300 Uděláme vše, co bude potřeba. 1795 01:43:51,350 --> 01:43:52,660 Jen mám trochu zmatenou hlavu. 1796 01:43:52,710 --> 01:43:53,680 Dostanu se z toho stavu dohromady. 1797 01:43:53,730 --> 01:43:55,480 Člověče, co ještě budeš dělat? 1798 01:43:55,530 --> 01:43:57,080 Vystavujete svůj život nebezpečí. 1799 01:43:57,130 --> 01:43:57,540 Baris, na to se neptej. 1800 01:43:57,590 --> 01:43:58,800 Nebudu to opakovat, bratře. 1801 01:43:58,850 --> 01:44:00,960 Není to však jen tam. 1802 01:44:01,010 --> 01:44:02,800 Ten den jsi přišel a držel mě za paži. 1803 01:44:02,850 --> 01:44:04,380 Řekl jsi, neskláněj hlavu. 1804 01:44:04,430 --> 01:44:06,740 Víš, že jsem jen táhl jsem takhle spolu? 1805 01:44:06,790 --> 01:44:07,860 Jinak bych se zhroutil. 1806 01:44:07,910 --> 01:44:10,040 Nezhroutil by ses, Baris. 1807 01:44:10,090 --> 01:44:12,900 Stál byste na svých dvou nohy a pomohl i tvé matce. 1808 01:44:12,950 --> 01:44:15,520 Znám tě, já vím. 1809 01:44:15,570 --> 01:44:16,460 Dobře? 1810 01:44:16,510 --> 01:44:19,510 Dobře. 1811 01:44:25,240 --> 01:44:28,240 Čekáte na a telefonát od někoho? 1812 01:44:29,720 --> 01:44:29,970 Ne. 1813 01:44:30,020 --> 01:44:32,730 Ať dostanu i ten týdenní plat. 1814 01:44:32,780 --> 01:44:33,970 Čočky mého sourozence jsou na mě, hej. 1815 01:44:34,020 --> 01:44:35,310 Na to jsem taky nezapomněl. 1816 01:44:35,360 --> 01:44:38,360 Ne, rozmyslel jsem si to. 1817 01:44:40,080 --> 01:44:42,670 Přesněji řečeno, přijal jsem to. 1818 01:44:42,720 --> 01:44:44,250 s čím? 1819 01:44:44,300 --> 01:44:47,300 Ať se neohlížím za sebe vzhled v mém životě. 1820 01:44:48,280 --> 01:44:51,280 Jinak peníze už mám. 1821 01:44:52,260 --> 01:44:54,810 Chodit každý den do školy je tak nudné. 1822 01:44:54,860 --> 01:44:56,930 A vy také přicházíte každý den. 1823 01:44:56,980 --> 01:44:57,870 Podívejte se, kdo to říká. 1824 01:44:57,920 --> 01:44:59,610 K tomuto tématu pouze... 1825 01:44:59,660 --> 01:45:02,660 Myslím, že Baris umí mluvit. 1826 01:45:05,720 --> 01:45:08,130 Dostal jsem peníze za práci u Hakkaisů. 1827 01:45:08,180 --> 01:45:10,790 Mimochodem... 1828 01:45:10,840 --> 01:45:12,170 Přinesl jsem i váš. 1829 01:45:12,220 --> 01:45:15,220 Jsi super, Baris, díky moc. 1830 01:45:19,600 --> 01:45:21,030 co je to? 1831 01:45:21,080 --> 01:45:22,450 Peníze za šortky. 1832 01:45:22,500 --> 01:45:24,470 Vezmu si od tebe peníze? Vytáhněte to pryč. 1833 01:45:24,520 --> 01:45:26,530 Člověče, dám to samozřejmě, vezmi si toho Arase. 1834 01:45:26,580 --> 01:45:27,690 Neberu to, dědečku, odtáhneš to? 1835 01:45:27,740 --> 01:45:28,810 Vezměte si toho Arase. 1836 01:45:28,860 --> 01:45:30,810 Neberu to, stáhni to pryč, proč na tom trváš? 1837 01:45:30,860 --> 01:45:33,860 Co se děje, jste v pořádku? 1838 01:45:36,870 --> 01:45:38,460 No, mám trochu zmatenou hlavu. 1839 01:45:38,510 --> 01:45:39,700 Nevšímej si mě. 1840 01:45:39,750 --> 01:45:42,750 Moje taky. 1841 01:45:52,760 --> 01:45:54,170 Drž se dál, holka. 1842 01:45:54,220 --> 01:45:54,970 Zmizte. 1843 01:45:55,020 --> 01:45:58,020 Tumay. 1844 01:45:59,040 --> 01:46:02,040 Uchopte se. 1845 01:46:11,720 --> 01:46:14,720 Zpomalit. 1846 01:46:15,400 --> 01:46:17,230 Dejte to sem. 1847 01:46:17,280 --> 01:46:20,280 Neoslovujte nás. 1848 01:46:24,110 --> 01:46:25,560 Řekl jsem to dát. 1849 01:46:25,610 --> 01:46:28,610 Ani tady není klid? 1850 01:46:28,950 --> 01:46:30,160 Stalo se to neúmyslně. 1851 01:46:30,210 --> 01:46:32,480 Dej ten míč. 1852 01:46:32,530 --> 01:46:34,200 Tady to je. 1853 01:46:34,250 --> 01:46:36,940 Stalo se to zřejmě neúmyslně. 1854 01:46:36,990 --> 01:46:39,990 Vezměte to. 1855 01:46:50,500 --> 01:46:52,190 Co se mu stalo, co se děje? 1856 01:46:52,240 --> 01:46:52,870 Jak to mám vědět. 1857 01:46:52,920 --> 01:46:55,130 Jdu si promluvit po telefonu. 1858 01:46:55,180 --> 01:46:56,230 Nebereš peníze? 1859 01:46:56,280 --> 01:46:59,280 Ne. 1860 01:47:05,490 --> 01:47:08,260 Ahoj, co jsi dělala sestro? dokázal jsi se něco naučit? 1861 01:47:08,310 --> 01:47:09,460 Snažím se, drahý bratře. 1862 01:47:09,510 --> 01:47:11,800 Necháš mě být, nevolej mi. 1863 01:47:11,850 --> 01:47:13,420 Dobře, čekám na zprávy od tebe. 1864 01:47:13,470 --> 01:47:16,470 Dobře, pojď. 1865 01:47:17,350 --> 01:47:20,020 Kluci, podívejte se, pojďte, ukažte mi to. 1866 01:47:20,070 --> 01:47:21,340 Kdo je Arasův sourozenec? 1867 01:47:21,390 --> 01:47:24,390 jak se jmenují? 1868 01:47:31,220 --> 01:47:33,270 Jak? 1869 01:47:33,320 --> 01:47:36,320 Bude vám práce trvat mnohem déle? 1870 01:47:36,980 --> 01:47:38,570 Mám hosty na večer. 1871 01:47:38,620 --> 01:47:39,990 Ne, je to skoro hotové. 1872 01:47:40,040 --> 01:47:43,040 Dobře, hodně štěstí ve vaší práci. 1873 01:48:07,660 --> 01:48:09,530 Je tam O. 1874 01:48:09,580 --> 01:48:11,010 Další. 1875 01:48:11,060 --> 01:48:14,060 Je tam M. 1876 01:48:14,720 --> 01:48:16,390 Je tam A. 1877 01:48:16,440 --> 01:48:19,440 A je tam M, že? 1878 01:48:24,510 --> 01:48:25,700 Hodně štěstí ve vaší práci. 1879 01:48:25,750 --> 01:48:28,750 Díky. 1880 01:48:31,810 --> 01:48:33,480 Jsem Sebnem Akkaya. 1881 01:48:33,530 --> 01:48:34,160 Ahoj. 1882 01:48:34,210 --> 01:48:36,040 Předpokládám, že jste nová sestra. 1883 01:48:36,090 --> 01:48:37,880 Ano, sestro Demet. 1884 01:48:37,930 --> 01:48:40,360 Rád vás poznávám. 1885 01:48:40,410 --> 01:48:43,410 Pan Serhat je vám svěřen. 1886 01:48:44,250 --> 01:48:46,240 Je nám velmi drahý. 1887 01:48:46,290 --> 01:48:48,280 Vůbec se neboj. 1888 01:48:48,330 --> 01:48:51,120 Moje práce je dokončena, s vaším svolením. 1889 01:48:51,170 --> 01:48:54,170 Samozřejmě, nech mě vidět tě ven. 1890 01:48:56,430 --> 01:48:57,660 Uvidíme se později, pane Serhate. 1891 01:48:57,710 --> 01:49:00,710 Tady to máš. 1892 01:49:04,680 --> 01:49:07,680 Právě jsi něco ukazoval. 1893 01:49:08,300 --> 01:49:09,930 co to bylo? 1894 01:49:09,980 --> 01:49:11,990 Panu Serhatovi? 1895 01:49:12,040 --> 01:49:15,040 Dal jsi to do tašky, byl jsem zvědavý. 1896 01:49:46,010 --> 01:49:49,010 co to je? 1897 01:49:50,280 --> 01:49:53,280 Používáme pro počítač schopnosti znovu rozvíjet. 1898 01:50:07,130 --> 01:50:08,520 Velmi zajímavé. 1899 01:50:08,570 --> 01:50:11,570 Tady to máš. 1900 01:50:29,940 --> 01:50:30,970 Omlouváme se za potíže. 1901 01:50:31,020 --> 01:50:34,020 Dobrý den. 1902 01:50:37,660 --> 01:50:39,800 paní Sebnem. 1903 01:50:39,850 --> 01:50:41,920 Můžeme mluvit? 1904 01:50:41,970 --> 01:50:44,970 Co sleduješ a kvůli čemu sem chodíš? 1905 01:50:45,550 --> 01:50:48,550 Asi jste se konečně zbláznili. 1906 01:50:53,040 --> 01:50:55,430 Přijal jsem vše, co řekneš. 1907 01:50:55,480 --> 01:50:57,830 Řekl jsi je všechny. 1908 01:50:57,880 --> 01:51:00,880 A já je hloupě přijímám. 1909 01:51:01,700 --> 01:51:04,700 Jsem hrozný člověk. 1910 01:51:05,500 --> 01:51:06,590 jsem nízký. 1911 01:51:06,640 --> 01:51:08,950 Jsem nestydatý. 1912 01:51:09,000 --> 01:51:12,000 Cokoli je nízké, já jsem všichni. 1913 01:51:13,700 --> 01:51:16,700 Je to také příjemné pro a člověk poznat sám sebe. 1914 01:51:19,310 --> 01:51:22,200 Gratuluji vám, i když je pozdě. 1915 01:51:22,250 --> 01:51:24,440 Dobře. 1916 01:51:24,490 --> 01:51:27,490 I tyto jsem přijal. 1917 01:51:27,790 --> 01:51:29,960 Ale chci ti taky něco říct. 1918 01:51:30,010 --> 01:51:33,010 Poslouchej mě taky, prosím. 1919 01:51:33,450 --> 01:51:36,180 Je tedy ještě co říci? 1920 01:51:36,230 --> 01:51:38,720 Nurayi, pil jsi něco? 1921 01:51:38,770 --> 01:51:41,770 Už nemám sílu zvednout obličej ze země, pane Sebnem. 1922 01:51:44,170 --> 01:51:47,170 Ale nemám jinou možnost než tebe. 1923 01:51:49,710 --> 01:51:51,860 Paní Sebnemová, prosím. 1924 01:51:51,910 --> 01:51:54,910 Taky tě prosím. 1925 01:51:55,050 --> 01:51:58,050 Neodsuzujte mě k tomuto životu, prosím. 1926 01:52:02,370 --> 01:52:03,880 Podívejte se Nurayi. 1927 01:52:03,930 --> 01:52:05,220 Nervy už mám ustřelené. 1928 01:52:05,270 --> 01:52:06,620 Vypadni z mého domu. 1929 01:52:06,670 --> 01:52:08,780 Nech mě, abych si na tobě nevybíjel všechen svůj hněv. 1930 01:52:08,830 --> 01:52:10,520 Nemůžu to udělat. 1931 01:52:10,570 --> 01:52:12,680 Paní Sebnemová, já to nezvládnu, nemůžu zůstat. 1932 01:52:12,730 --> 01:52:15,120 Stěny se přede mnou uzavírají. 1933 01:52:15,170 --> 01:52:17,400 Ani z jídla, které jím, ani vodu, kterou piju. 1934 01:52:17,450 --> 01:52:20,450 Už nemám z ničeho radost. 1935 01:52:20,870 --> 01:52:23,870 Není tam ani jeden člověk můj život, jehož oko chci vidět. 1936 01:52:24,010 --> 01:52:27,010 Nemůžu trávit všechen čas se sousedy a tak. 1937 01:52:27,090 --> 01:52:29,840 Ty mi nerozumíš. Jdu se zbláznit. 1938 01:52:29,890 --> 01:52:30,960 co mi to říkáš? 1939 01:52:31,010 --> 01:52:34,010 paní Sebnem. 1940 01:52:35,430 --> 01:52:38,430 Dovolte mi vrátit se k základu. 1941 01:52:40,130 --> 01:52:41,460 Co? 1942 01:52:41,510 --> 01:52:43,420 Paní Sebnemová, prosím. 1943 01:52:43,470 --> 01:52:45,860 Prosím, dovolte mi vrátit se k nadaci. 1944 01:52:45,910 --> 01:52:48,160 Budu znovu tvýma rukama a nohama. 1945 01:52:48,210 --> 01:52:49,720 Udělám, co budeš chtít. 1946 01:52:49,770 --> 01:52:50,980 Udělám, co bude potřeba. 1947 01:52:51,030 --> 01:52:53,820 Pokud nechceš, stejně mě vůbec neuvidíš. 1948 01:52:53,870 --> 01:52:55,840 Ale nenechávej mě bez práce. 1949 01:52:55,890 --> 01:52:58,890 Neodsuzujte mě k tomu můj nechutný život, prosím. 1950 01:52:58,990 --> 01:53:00,280 Opravdu ti není dobře. 1951 01:53:00,330 --> 01:53:02,280 Přestaňte, paní Sebnemová. 1952 01:53:02,330 --> 01:53:05,330 není mi vůbec dobře. Opravdu mi není vůbec dobře. 1953 01:53:07,820 --> 01:53:10,820 Nemohu k tomu zůstat lhostejný. 1954 01:53:14,050 --> 01:53:17,050 pomůžu ti. 1955 01:53:21,310 --> 01:53:24,100 Teď mi dovolte, abych vás trochu podpořil. 1956 01:53:24,150 --> 01:53:26,220 Najdete se jako dobrý terapeut. 1957 01:53:26,270 --> 01:53:29,270 Protože jeden potřebuješ. 1958 01:53:30,350 --> 01:53:32,620 Částku pošlu na váš účet. 1959 01:53:32,670 --> 01:53:35,670 Ale už mi prosím nekříž cestu. 1960 01:53:37,010 --> 01:53:37,840 Prosím. 1961 01:53:37,890 --> 01:53:40,890 paní Sebnem. 1962 01:53:51,010 --> 01:53:54,010 Bratře, přijď k nám alespoň dnes večer a něco sníme nebo cokoli jiného. 1963 01:53:54,090 --> 01:53:55,080 Odpočineš si. 1964 01:53:55,130 --> 01:53:56,360 Musím do opravny. 1965 01:53:56,410 --> 01:53:57,960 Pozdravuješ ty, které jsi zmínil. 1966 01:53:58,010 --> 01:54:00,480 Každopádně mě nech dokončit auto, než teta vstane. 1967 01:54:00,530 --> 01:54:03,530 Poté si odpočineme. 1968 01:54:03,610 --> 01:54:05,060 Ty, Deniz. 1969 01:54:05,110 --> 01:54:06,520 Jdu taky domů. 1970 01:54:06,570 --> 01:54:09,570 uvidíme, možná dnes večer podle situace. 1971 01:54:09,610 --> 01:54:10,500 Budeme v kontaktu. 1972 01:54:10,550 --> 01:54:10,980 Aras. 1973 01:54:11,030 --> 01:54:11,860 Aras. 1974 01:54:11,910 --> 01:54:14,560 Můžeme si trochu popovídat? 1975 01:54:14,610 --> 01:54:16,160 Pojď, uvidíme se. 1976 01:54:16,210 --> 01:54:17,960 Uvidíme se. 1977 01:54:18,010 --> 01:54:18,940 Co se stalo? 1978 01:54:18,990 --> 01:54:21,900 Mluvil jsem s Leylou, je to o tom. 1979 01:54:21,950 --> 01:54:24,660 Víš, že bude natáčet školní propagační film. 1980 01:54:24,710 --> 01:54:27,500 A chystal ses mluvit jako vítěz SBS. 1981 01:54:27,550 --> 01:54:28,120 Ano. 1982 01:54:28,170 --> 01:54:30,600 Chci říct, kdykoli je Leyla k dispozici, pro mě to není problém. 1983 01:54:30,650 --> 01:54:31,520 Oh, ne. 1984 01:54:31,570 --> 01:54:33,100 Není potřeba. 1985 01:54:33,150 --> 01:54:35,380 Není potřeba, abyste se scházeli, Chci říct. 1986 01:54:35,430 --> 01:54:38,990 Leyla řekla, že když natočím krátký projev svým telefonem, já to vyřídím. 1987 01:54:40,790 --> 01:54:42,120 Dobře, natočím to. 1988 01:54:42,170 --> 01:54:43,000 Dobře. 1989 01:54:43,050 --> 01:54:45,720 Poté, co to nahrajete, pošlete mi video. 1990 01:54:45,770 --> 01:54:47,560 Pošlu to Leyle. 1991 01:54:47,610 --> 01:54:49,920 Každopádně stačila krátká věc. 1992 01:54:49,970 --> 01:54:51,460 Dobře. 1993 01:54:51,510 --> 01:54:54,510 Uvidíme se. 1994 01:55:10,080 --> 01:55:12,750 Sejdeme se příští týden ve stejnou dobu, ano? 1995 01:55:12,800 --> 01:55:13,670 Uvidíme se. 1996 01:55:13,720 --> 01:55:14,330 Sbohem. 1997 01:55:14,380 --> 01:55:17,380 Dobrý den. 1998 01:55:19,610 --> 01:55:22,610 Byl to takový den, který začal tvrdě a tvrdě pokračoval. 1999 01:55:22,890 --> 01:55:24,680 Ještě jednoho člověka bych asi nezvládl. 2000 01:55:24,730 --> 01:55:26,140 odcházím. 2001 01:55:26,190 --> 01:55:28,700 Po dokončení můžete odejít zítřejší příprava, ano? 2002 01:55:28,750 --> 01:55:31,750 Vše je připraveno, paní Simgeová. 2003 01:55:34,430 --> 01:55:35,900 Nejsem k dispozici, Simge. 2004 01:55:35,950 --> 01:55:37,000 Nemůžu mluvit. 2005 01:55:37,050 --> 01:55:38,140 Dnes jsem o tom přemýšlel. 2006 01:55:38,190 --> 01:55:39,880 Myslím, že bychom se měli také rozejít. 2007 01:55:39,930 --> 01:55:42,260 Chci od tebe Teomanovu složku. 2008 01:55:42,310 --> 01:55:45,310 Přineste to na místo, které jsem poslal. 2009 01:55:46,070 --> 01:55:49,070 Konečně. 2010 01:55:50,330 --> 01:55:51,680 Samozřejmě, paní Sebnem. 2011 01:55:51,730 --> 01:55:54,730 Hned to přináším. 2012 01:56:23,830 --> 01:56:24,580 Aras. 2013 01:56:24,630 --> 01:56:25,860 Aras. 2014 01:56:25,910 --> 01:56:28,500 Pojď, taky bys měl přestat. 2015 01:56:28,550 --> 01:56:30,580 Pokračovat můžete zítra. 2016 01:56:30,630 --> 01:56:32,040 Na shledanou zítra. 2017 01:56:32,090 --> 01:56:35,090 Dobře, uvidíme se, mistře. 2018 01:57:19,010 --> 01:57:21,740 Jsem Adas Ozturk. 2019 01:57:21,790 --> 01:57:24,790 Jsem studentem Bodrum Educational Instituce střední školy. 2020 01:57:26,300 --> 01:57:28,510 Důvod, proč jsem v tomto videu. 2021 01:57:28,560 --> 01:57:31,560 Můj žebříček SBS. 2022 01:57:35,480 --> 01:57:36,370 Má drahá dcero. 2023 01:57:36,420 --> 01:57:39,420 Toto oddělení vám velmi vyhovuje. 2024 01:57:40,760 --> 01:57:42,770 Chcete něco speciálního na večer? 2025 01:57:42,820 --> 01:57:44,990 nechám to přidat do menu. 2026 01:57:45,040 --> 01:57:48,040 Ne, děkuji. 2027 01:57:48,860 --> 01:57:50,470 Dolkan slyšel o nehodě. 2028 01:57:50,520 --> 01:57:52,150 Měl o tebe velký strach. 2029 01:57:52,200 --> 01:57:53,630 Proto dnes večer přichází. 2030 01:57:53,680 --> 01:57:56,680 Řekla to jeho matka. 2031 01:58:00,770 --> 01:58:02,840 Zatímco je tady, možná si vy dva můžete promluvit... 2032 01:58:02,890 --> 01:58:05,380 ...vaše zahraniční vzdělávací zkušenost. 2033 01:58:05,430 --> 01:58:07,860 Pokud vás to zajímá, proč ne? 2034 01:58:07,910 --> 01:58:10,910 Nechtěl jsi, abych zůstal? tady a studovat medicínu? 2035 01:58:11,910 --> 01:58:13,960 Samozřejmě chci, abys tu zůstal, ale... 2036 01:58:14,010 --> 01:58:16,560 ...pokud je možnost jít zahraničí se zdá atraktivní,... 2037 01:58:16,610 --> 01:58:18,780 ... to zvážíme. 2038 01:58:18,830 --> 01:58:21,830 Promluvíme si. 2039 01:58:29,360 --> 01:58:31,370 Jsem Adas Ozturk. 2040 01:58:31,420 --> 01:58:34,420 Jsem studentem Bodrum Educational Instituce střední školy. 2041 01:58:34,900 --> 01:58:37,050 Důvod, proč jsem v tomto videu. 2042 01:58:37,100 --> 01:58:40,100 Můj žebříček SBS. 2043 01:58:40,280 --> 01:58:43,280 Mělo to být, ale není. 2044 01:58:43,520 --> 01:58:44,190 Vidím tě smutně. 2045 01:58:44,240 --> 01:58:45,190 Co se od teď chystám říct... 2046 01:58:45,240 --> 01:58:48,240 ...se týká pouze jedné osoby. 2047 01:58:51,540 --> 01:58:54,540 Vidím tě smutně. 2048 01:58:55,980 --> 01:58:58,470 Vědomí, že máte bolesti. 2049 01:58:58,520 --> 01:59:00,170 Hlavně být toho příčinou. 2050 01:59:00,220 --> 01:59:02,310 Je to velmi bolestivé. 2051 01:59:02,360 --> 01:59:05,360 To jsem doteď taky nevěděl. 2052 01:59:06,440 --> 01:59:09,150 Byli jste naštvaní mě až doteď mnohokrát. 2053 01:59:09,200 --> 01:59:10,990 Byl jsi zraněný. 2054 01:59:11,040 --> 01:59:13,790 Řekl jsi, že už mi nikdy neodpustíš. 2055 01:59:13,840 --> 01:59:16,840 Chtěl jsi jít svou vlastní cestou. 2056 01:59:16,960 --> 01:59:17,850 Ale nějak,... 2057 01:59:17,900 --> 01:59:20,900 ...vždy jsme skončili na stejné cestě. 2058 01:59:21,300 --> 01:59:23,210 Je toto... 2059 01:59:23,260 --> 01:59:25,370 ...život, nebo osud,... 2060 01:59:25,420 --> 01:59:27,210 ...nebo... 2061 01:59:27,260 --> 01:59:29,310 ...něco jiného, na co si netroufáme... 2062 01:59:29,360 --> 01:59:31,830 ...jmenovat, nevím. 2063 01:59:31,880 --> 01:59:34,880 Ale tohle jsem si uvědomil. 2064 01:59:35,320 --> 01:59:37,030 Pokaždé, hluboko uvnitř... 2065 01:59:37,080 --> 01:59:39,430 Nosil jsem naději na... 2066 01:59:39,480 --> 01:59:42,480 ...setkáme se na té cestě. 2067 01:59:45,360 --> 01:59:46,650 Nyní poprvé... 2068 01:59:46,700 --> 01:59:49,700 ...ta naděje mi protéká mezi prsty. 2069 01:59:51,660 --> 01:59:52,370 Světlo ve tvých očích... 2070 01:59:52,420 --> 01:59:55,290 ...to dává člověku vůli žít... 2071 01:59:55,340 --> 01:59:58,340 ...nepadne na cestu, po které jdu. 2072 02:00:00,590 --> 02:00:03,590 Jestli budeš v pořádku, I toto přijímám. 2073 02:00:03,910 --> 02:00:05,220 Ale z čeho jsem opravdu smutný... 2074 02:00:05,270 --> 02:00:08,270 ...ví, že máš ztratil svou víru ve mě. 2075 02:00:11,850 --> 02:00:14,850 S vědomím, že už mi nevěříš, už ve mě nevěří. 2076 02:00:16,810 --> 02:00:18,340 Víš, že jsi řekl,... 2077 02:00:18,390 --> 02:00:20,680 „Čekáš, že ti uvěřím v tobě navzdory všemu?" 2078 02:00:20,730 --> 02:00:23,730 ...a řekl jsem, že žádám příliš mnoho. 2079 02:00:24,750 --> 02:00:26,540 Poprvé v životě, Zeptal jsem se... 2080 02:00:26,590 --> 02:00:28,920 ...za tolik od tebe. 2081 02:00:28,970 --> 02:00:31,970 Neřekl jsem to, abys to udělal ty, Řekl jsem to, abyste to věděli. 2082 02:00:35,490 --> 02:00:36,920 Nebylo to moc krátké. 2083 02:00:36,970 --> 02:00:39,970 Ještě naposledy, omlouvám se. 2084 02:01:15,420 --> 02:01:18,420 Dej mi to! 2085 02:01:21,300 --> 02:01:24,340 Dej mi to! 2086 02:01:24,700 --> 02:01:27,310 Řekl jsem ti, dej mi to! 2087 02:01:27,360 --> 02:01:29,270 co se děje? 2088 02:01:29,320 --> 02:01:31,330 Utrhne tam pytel? 2089 02:01:31,380 --> 02:01:33,690 co se tam děje? Je to vykrádač kabelek? 2090 02:01:33,740 --> 02:01:36,170 Yamane, co to děláš? 2091 02:01:36,220 --> 02:01:37,450 Madam, jste v pořádku? 2092 02:01:37,500 --> 02:01:39,330 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 2093 02:01:39,380 --> 02:01:42,380 co se děje? 2094 02:01:51,570 --> 02:01:54,570 Ahoj. 2095 02:01:55,020 --> 02:01:58,020 Co tě donutil napsat? 2096 02:01:59,890 --> 02:02:02,890 co řekl? poslouchám. 2097 02:02:09,480 --> 02:02:10,630 Dobře. 2098 02:02:10,680 --> 02:02:13,680 Nic jiného tu není, že, sestro? 2099 02:02:13,880 --> 02:02:14,610 Dobře. 2100 02:02:14,660 --> 02:02:17,660 Díky, unavila jsem tě. omlouvám se. 2101 02:02:25,870 --> 02:02:27,920 Co je teď za medailon? 2102 02:02:27,970 --> 02:02:30,970 co to zase je? 2103 02:02:57,320 --> 02:03:00,320 Pocit osamělosti. 2104 02:03:03,150 --> 02:03:06,150 Schopnost milovat. 2105 02:03:13,630 --> 02:03:16,630 Skrytá křehkost. 2106 02:03:31,890 --> 02:03:34,890 Pocit opuštění. 2107 02:03:39,000 --> 02:03:42,000 Paměť. 2108 02:03:50,390 --> 02:03:51,720 Oheň. 2109 02:03:51,770 --> 02:03:54,770 Trauma. 2110 02:04:01,660 --> 02:04:04,660 Požární trauma a vina. 2111 02:04:20,350 --> 02:04:22,340 To je dost! 2112 02:04:22,390 --> 02:04:25,750 Jednou jsi mu ublížil, Jiné jméno ti nedám! 2113 02:04:27,620 --> 02:04:29,760 Mohl jsi někdy být skutečný otec Teomana? 2114 02:04:29,810 --> 02:04:31,660 Hele, ani mě to nezajímá. 2115 02:04:31,710 --> 02:04:32,840 o čem to mluvíš? 2116 02:04:32,890 --> 02:04:35,380 Mohl jsem být otcem i poté, co se probudil. 2117 02:04:35,430 --> 02:04:38,000 Předměty nelze znovu otevřít které byly před lety uzavřeny. 2118 02:04:38,050 --> 02:04:41,050 To znamená, že pro mě nikdy nebyly zavřené. 2119 02:04:55,820 --> 02:04:58,820 co to dělám? 2120 02:05:02,660 --> 02:05:04,790 Moje drahá Meryem. 2121 02:05:04,840 --> 02:05:07,030 Ujistíme se, že máme nedostatek na večer nic, ano? 2122 02:05:07,080 --> 02:05:09,910 Nechci se ztrapnit před mými hosty. 2123 02:05:09,960 --> 02:05:12,470 Protože bychom je mohli hostit od nynějška častěji. 2124 02:05:12,520 --> 02:05:13,730 Nebojte se, paní Sebnemová. 2125 02:05:13,780 --> 02:05:15,010 Nic nám nebude chybět. 2126 02:05:15,060 --> 02:05:18,060 Díky, drahá. 2127 02:05:20,530 --> 02:05:21,980 Ano, Simge. 2128 02:05:22,030 --> 02:05:23,780 Dobrý den, paní Sebnemová. 2129 02:05:23,830 --> 02:05:26,830 Stalo se něco velmi špatného. 2130 02:05:35,940 --> 02:05:37,190 Hodně štěstí ve vaší práci. 2131 02:05:37,240 --> 02:05:38,250 jsme tady. 2132 02:05:38,300 --> 02:05:40,450 Vítejte. 2133 02:05:40,500 --> 02:05:42,170 Dokončili jste auto, bratře. 2134 02:05:42,220 --> 02:05:44,690 Už je skoro hotovo. Zbyla jen barva. 2135 02:05:44,740 --> 02:05:45,850 Znám jednoho malíře, bratra Zafera. 2136 02:05:45,900 --> 02:05:46,610 Mám mu taky zavolat? 2137 02:05:46,660 --> 02:05:48,550 Mistr právě promluvil, vezmou to ráno. 2138 02:05:48,600 --> 02:05:50,810 Co jste udělali? 2139 02:05:50,860 --> 02:05:53,070 Přinesli jsme vám lahmacun. 2140 02:05:53,120 --> 02:05:55,010 Proč jsi šel do problémů? Už jsem jedl. 2141 02:05:55,060 --> 02:05:56,830 Protože jsi to nevzal peníze za tričko... 2142 02:05:56,880 --> 02:05:59,430 ...tohle se ti vrátilo jako lahmacun a ayran. 2143 02:05:59,480 --> 02:06:00,910 Alláh, Alláh! 2144 02:06:00,960 --> 02:06:03,960 Ať tomu věří. 2145 02:06:04,160 --> 02:06:06,830 cítíte se lépe? 2146 02:06:06,880 --> 02:06:08,230 Nemohl jsem zůstat doma. 2147 02:06:08,280 --> 02:06:10,370 Tentokrát to bylo jiné. 2148 02:06:10,420 --> 02:06:11,610 Stejně. 2149 02:06:11,660 --> 02:06:14,660 Můžeš mi o tom někdy říct. 2150 02:06:17,580 --> 02:06:20,580 Ó. 2151 02:06:21,610 --> 02:06:23,080 Je uvnitř ayranu pohár? 2152 02:06:23,130 --> 02:06:26,130 Pohár je v tom rohu. 2153 02:06:29,070 --> 02:06:30,460 co to je? 2154 02:06:30,510 --> 02:06:33,510 Medailon? 2155 02:06:34,980 --> 02:06:37,980 Stalo se toho hodně, co nevíš, Denizi. 2156 02:06:38,480 --> 02:06:39,710 No, tohle... 2157 02:06:39,760 --> 02:06:40,870 Byla tam sestra, kterou jsem znal... 2158 02:06:40,920 --> 02:06:43,920 ...kdo byl s tebou. 2159 02:06:54,290 --> 02:06:57,240 Poté se objevil tento medailon. 2160 02:06:57,290 --> 02:06:59,980 Ale nevím, co to znamená. 2161 02:07:00,030 --> 02:07:01,340 Je to psychopat. 2162 02:07:01,390 --> 02:07:03,640 co to dělá? Snaží se hrát hry mysli? 2163 02:07:03,690 --> 02:07:04,680 co to děláš? 2164 02:07:04,730 --> 02:07:07,730 Pojď, už kopej, pojď. 2165 02:07:12,850 --> 02:07:14,400 Jak se mu daří teď? 2166 02:07:14,450 --> 02:07:16,020 Lepší. 2167 02:07:16,070 --> 02:07:19,070 O nehodě jsme se nezmínili aby nebyl naštvaný. 2168 02:07:19,330 --> 02:07:20,220 Každopádně jestli to takhle půjde dál... 2169 02:07:20,270 --> 02:07:21,380 ...dokončíte auto. 2170 02:07:21,430 --> 02:07:23,220 A ani si to neuvědomí. 2171 02:07:23,270 --> 02:07:26,270 To doufám, bratře. 2172 02:07:26,990 --> 02:07:28,960 i když... 2173 02:07:29,010 --> 02:07:32,010 Pamatujete si naši první dobrodružství s tímto autem? 2174 02:07:33,170 --> 02:07:34,780 Jako by se na to dalo zapomenout. 2175 02:07:34,830 --> 02:07:36,220 Byli jsme vzati do vazby. 2176 02:07:36,270 --> 02:07:37,780 Řekl jsi, ať utečeme. 2177 02:07:37,830 --> 02:07:40,830 Pak jsi šel do policejní stanice před námi. 2178 02:07:41,590 --> 02:07:44,590 Co to bylo? 2179 02:07:45,550 --> 02:07:47,160 No, bratře. 2180 02:07:47,210 --> 02:07:48,460 Vůbec jsem se nechtěl ptát, ale... 2181 02:07:48,510 --> 02:07:51,510 ...víš, že jsme ten den někam šli. 2182 02:07:52,010 --> 02:07:52,740 Kde bylo to místo? 2183 02:07:52,790 --> 02:07:55,790 vůbec nevím. 2184 02:08:13,260 --> 02:08:15,570 Medailon. 2185 02:08:15,620 --> 02:08:17,310 Medailon. 2186 02:08:17,360 --> 02:08:19,210 Vzpomněl sis na něco? 2187 02:08:19,260 --> 02:08:21,790 Mohli byste tu vydržet dvě minuty? 2188 02:08:21,840 --> 02:08:22,690 kam jdeš? 2189 02:08:22,740 --> 02:08:23,910 Něco se stalo, vrátím se. 2190 02:08:23,960 --> 02:08:25,230 Jdu domů, Arasi. 2191 02:08:25,280 --> 02:08:28,280 počkám. 2192 02:08:30,090 --> 02:08:32,140 Arasi, co se děje? tento medailon a všechno? 2193 02:08:32,190 --> 02:08:33,260 Vzpomněl sis na něco? co sis zapamatoval? 2194 02:08:33,310 --> 02:08:34,340 Tu noc, o které se Maris zmínila,... 2195 02:08:34,390 --> 02:08:36,500 ...zanechal moji fotku tam je bratrův medailon. 2196 02:08:36,550 --> 02:08:37,960 Serhat? 2197 02:08:38,010 --> 02:08:39,600 Něco tam je, Denizi. 2198 02:08:39,650 --> 02:08:40,620 Nikdy jsem nepřemýšlel o tom, co to bylo. 2199 02:08:40,670 --> 02:08:43,120 Nepřemýšlel jsem o tom, proč to bylo to místo, ale určitě tam něco je. 2200 02:08:43,170 --> 02:08:45,100 Myslíš, že myslí to místo, jsi si jistý? 2201 02:08:45,150 --> 02:08:47,160 nejsem. Nemůžu být. 2202 02:08:47,210 --> 02:08:48,820 Možná je to myšlenková hra, jak jsi řekl. 2203 02:08:48,870 --> 02:08:50,420 Ale musím tam jít, Denizi. 2204 02:08:50,470 --> 02:08:52,320 Možná je něco, co jsem přehlédl. 2205 02:08:52,370 --> 02:08:55,370 Pojď, nezdržuj mě. 2206 02:08:59,110 --> 02:09:01,720 Kde jsi, synku, kde jsi? 2207 02:09:01,770 --> 02:09:04,080 Už zvedněte tento telefon. 2208 02:09:04,130 --> 02:09:06,210 vyzvednout. 2209 02:09:06,260 --> 02:09:09,260 Fuj. 2210 02:09:10,010 --> 02:09:11,990 Co ještě Sinan řekl? 2211 02:09:12,040 --> 02:09:14,290 Vytrhl mu zápisník z ruky. 2212 02:09:14,340 --> 02:09:16,010 Ostatní prý zachránil. 2213 02:09:16,060 --> 02:09:17,870 Co přesně bylo v sešitu napsáno? 2214 02:09:17,920 --> 02:09:20,090 Jen nedávné terapeutické poznámky? 2215 02:09:20,140 --> 02:09:22,950 Na nich i na požáru záleží. 2216 02:09:23,000 --> 02:09:24,750 O tom, že je adoptovaný a tak? 2217 02:09:24,800 --> 02:09:27,800 Nebo věci o vězení? 2218 02:09:27,900 --> 02:09:30,310 Řekl, že je zachránil. 2219 02:09:30,360 --> 02:09:32,330 Ale ve výsledku se naučil... 2220 02:09:32,380 --> 02:09:34,790 ...že to byl on, kdo založil požár. 2221 02:09:34,840 --> 02:09:36,090 Dobře. 2222 02:09:36,140 --> 02:09:37,330 Můžeme to zvládnout. 2223 02:09:37,380 --> 02:09:39,490 Jak to zvládneš, Hakane? 2224 02:09:39,540 --> 02:09:42,250 Viděli jsme, jak jsi to včera večer zvládl. 2225 02:09:42,300 --> 02:09:43,150 Skoro jsi chtěl říct... 2226 02:09:43,200 --> 02:09:44,770 ...všechno vlastními ústy. 2227 02:09:44,820 --> 02:09:47,590 Moje starost o Leylu mě dostala do tohoto stavu. 2228 02:09:47,640 --> 02:09:48,670 Ztratil jsem sám sebe. 2229 02:09:48,720 --> 02:09:51,720 Dobrá práce, dobrá práce. 2230 02:09:51,820 --> 02:09:54,290 Ve chvíli, kdy byste měli být znepokojený je právě teď. 2231 02:09:54,340 --> 02:09:55,670 co máš v plánu? 2232 02:09:55,720 --> 02:09:57,450 Sebnem, uklidni se, nezvyšuj na mě hlas. 2233 02:09:57,500 --> 02:09:59,090 Bez ohledu na to, co ti udělám,... 2234 02:09:59,140 --> 02:10:00,330 Pořád se nemůžu dostat ze své frustrace. 2235 02:10:00,380 --> 02:10:02,130 To vše... 2236 02:10:02,180 --> 02:10:03,970 ...je to kvůli tobě. Odstrčil jsi ho... 2237 02:10:04,020 --> 02:10:05,890 ...od nás vlastníma rukama. 2238 02:10:05,940 --> 02:10:08,210 Viděl jsem jeho stav v Simgeově kanceláři. 2239 02:10:08,260 --> 02:10:11,210 Stalo se to kvůli tobě, kvůli tobě. 2240 02:10:11,260 --> 02:10:13,350 Zvládneme to, Sebneme. 2241 02:10:13,400 --> 02:10:14,530 Jen se uklidni. 2242 02:10:14,580 --> 02:10:16,690 Neříkej mi, abych se uklidnil. 2243 02:10:16,740 --> 02:10:18,650 Víte, kde je váš syn právě teď? 2244 02:10:18,700 --> 02:10:20,430 Víš, co dělá? 2245 02:10:20,480 --> 02:10:23,480 Jak mohu být v klidu? 2246 02:10:26,540 --> 02:10:29,540 Sakra. 2247 02:10:30,570 --> 02:10:33,570 Sakra. 2248 02:10:34,000 --> 02:10:37,000 Šel znovu do toho domu. 2249 02:10:38,550 --> 02:10:39,400 Kdyby se dozvěděl o požáru,... 2250 02:10:39,450 --> 02:10:41,420 ...mohl by si vzpomenout. 2251 02:10:41,470 --> 02:10:43,140 Možná si vzpomene... 2252 02:10:43,190 --> 02:10:46,190 ...proč založil oheň. 2253 02:10:47,690 --> 02:10:50,690 Matka. 2254 02:10:52,560 --> 02:10:53,910 jsi v pořádku? 2255 02:10:53,960 --> 02:10:55,750 Stalo se něco? 2256 02:10:55,800 --> 02:10:57,570 Jsme v pořádku, dcero. 2257 02:10:57,620 --> 02:11:00,620 To nic není. 2258 02:11:03,200 --> 02:11:05,510 Kde je Teoman? 2259 02:11:05,560 --> 02:11:07,550 Šel cvičit. 2260 02:11:07,600 --> 02:11:08,670 Můj otec ho chtěl vyzvednout... 2261 02:11:08,720 --> 02:11:10,090 ...právě teď. 2262 02:11:10,140 --> 02:11:13,140 Taky teď odcházím. 2263 02:11:14,560 --> 02:11:16,250 Pojď, přiveď našeho syna. 2264 02:11:16,300 --> 02:11:17,870 Vlastně mě nech přijít taky. 2265 02:11:17,920 --> 02:11:18,850 jdu. 2266 02:11:18,900 --> 02:11:21,900 Meryem. 2267 02:11:23,010 --> 02:11:24,620 Postarej se o Leylu. 2268 02:11:24,670 --> 02:11:27,670 Mami, jsi si jistá, že se nic neděje? 2269 02:11:32,370 --> 02:11:33,980 Dobrý večer. 2270 02:11:34,030 --> 02:11:36,640 Omlouváme se, máme trochu zpoždění. 2271 02:11:36,690 --> 02:11:38,400 Dobrý večer. 2272 02:11:38,450 --> 02:11:40,640 Stalo se něco? Odcházel jsi? 2273 02:11:40,690 --> 02:11:42,620 Ne, vůbec ne. 2274 02:11:42,670 --> 02:11:44,220 Hakan se chystal přivést Teomana,... 2275 02:11:44,270 --> 02:11:46,500 ...a já ho vyprovázel. 2276 02:11:46,550 --> 02:11:47,760 Prosím, vstupte. 2277 02:11:47,810 --> 02:11:49,460 Vítejte. Za chvíli se k vám přidám. 2278 02:11:49,510 --> 02:11:52,510 Prosím, prosím. 2279 02:13:38,150 --> 02:13:40,620 Hakanova práce bude asi chvíli trvat. 2280 02:13:40,670 --> 02:13:42,560 Přišli jsme, protože jsme měli schůzku, ale... 2281 02:13:42,610 --> 02:13:44,900 ...nerušili jsme tě, že ne, má drahá? 2282 02:13:44,950 --> 02:13:47,320 Nebuď hloupý, jaké vyrušení? 2283 02:13:47,370 --> 02:13:48,440 Za chvíli tu budou. 2284 02:13:48,490 --> 02:13:50,500 Přesuneme se na večeři. 2285 02:13:50,550 --> 02:13:53,550 Tolkan také moc chtěl přijít. 2286 02:13:55,170 --> 02:13:57,500 Jsme moc rádi, že přišel. 2287 02:13:57,550 --> 02:14:00,550 Bál se o Leylu. 2288 02:14:09,410 --> 02:14:11,940 Dal jsi Leyle dárek, drahoušku? 2289 02:14:11,990 --> 02:14:12,900 Já ne. 2290 02:14:12,950 --> 02:14:14,100 Nechal jsem to v autě. 2291 02:14:14,150 --> 02:14:17,150 Pokud se k nám přidá i Leyla... 2292 02:14:20,900 --> 02:14:23,900 Samozřejmě. 2293 02:14:55,030 --> 02:14:56,760 Sestro, běž, běž, běž! 2294 02:14:56,810 --> 02:14:58,800 Podívejte se, co můj otec koupil mému sourozenci. 2295 02:14:58,850 --> 02:15:00,320 Koupil kojenecké lahve. 2296 02:15:00,370 --> 02:15:01,880 Koupil si otočné hračky. 2297 02:15:01,930 --> 02:15:04,930 Všechny jsou úžasné. Pojď. 2298 02:15:10,790 --> 02:15:11,700 Ha, kachna. 2299 02:15:11,750 --> 02:15:13,960 Mám to dostat? 2300 02:15:14,010 --> 02:15:16,560 Mám to dostat i pro tebe? 2301 02:15:16,610 --> 02:15:17,720 Dobře, dej mi to. 2302 02:15:17,770 --> 02:15:19,060 Udělejme to s tím. 2303 02:15:19,110 --> 02:15:21,200 Pojďme to někam připojit. 2304 02:15:21,250 --> 02:15:22,640 Nenašel jsem místo, kde bych to připevnil. 2305 02:15:22,690 --> 02:15:25,690 jak to je? 2306 02:15:28,090 --> 02:15:30,400 Myslím, že to vypadá dobře. 2307 02:15:30,450 --> 02:15:32,460 Myslíte, že je to vysoké nebo je to v pořádku? 2308 02:15:32,510 --> 02:15:35,220 to je v pořádku. 2309 02:15:35,270 --> 02:15:37,040 Ještě jsi mu to neřekl? 2310 02:15:37,090 --> 02:15:39,600 Matka. 2311 02:15:39,650 --> 02:15:41,760 Matko, podívej se na stav toho muže. 2312 02:15:41,810 --> 02:15:44,810 Už mu to řekni. 2313 02:15:46,830 --> 02:15:48,300 Nechal jsi dítě potratit. 2314 02:15:48,350 --> 02:15:50,430 Muž si uvnitř postavil postýlku. 2315 02:15:50,480 --> 02:15:53,480 Co? 2316 02:16:08,440 --> 02:16:11,440 co jsi udělal? 2317 02:16:35,150 --> 02:16:37,320 Proč jsi šel do problémů? 2318 02:16:37,370 --> 02:16:38,820 Nemáš zač. 2319 02:16:38,870 --> 02:16:41,870 Doufám, že se vám to líbí. 2320 02:16:46,540 --> 02:16:49,540 S vaším svolením. 2321 02:17:20,700 --> 02:17:23,700 Amélie. 2322 02:17:29,160 --> 02:17:32,160 Opravdu si vzpomínáš? 2323 02:17:33,490 --> 02:17:36,490 Pochopil jsem, že je to favorit část mého oblíbeného filmu. 2324 02:17:36,870 --> 02:17:39,870 Nikdy jsem nezapomněl. 2325 02:17:51,010 --> 02:17:54,010 Děkuju. 2326 02:19:04,190 --> 02:19:07,190 Moje křídlo je spálené, otče. 2327 02:19:08,190 --> 02:19:13,190 Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com. 2328 02:19:14,190 --> 02:19:20,190 Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com. 2329 02:21:01,270 --> 02:21:31,250 Děkuji za sledování. 2330 02:21:31,270 --> 02:22:06,330 Děkuji za sledování.